Quy tắc bạn cùng phòng
Thảo luận và thống nhất các quy tắc sống chung với bạn cùng phòng17 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bạn cùng phòng.
Xem trước hội thoại
Đặt ra luật cơ bản
basicNow that you've moved in, I think we should set some ground rules so everything runs smoothly. What do you think?
Bạn đã chuyển đến rồi, tôi nghĩ chúng ta nên đặt ra một vài quy tắc cơ bản để mọi việc suôn sẻ. Bạn nghĩ sao?
Absolutely, that's a great idea. I've lived with roommates before, and having clear rules from the start makes a huge difference.
Chắc chắn rồi, ý hay đó. Tôi từng có bạn cùng phòng và việc đặt ra các quy tắc ngay từ đầu tạo ra sự khác biệt lớn.
Let's start with cleaning. How about we take turns cleaning the common areas — kitchen, bathroom, and living room — on a weekly rotation?
Nói về việc dọn dẹp trước. Khu vực chung – bếp, phòng tắm và phòng khách – chúng ta thay phiên nhau dọn dẹp hàng tuần thì sao?
Works for me. And the rule should be: if you cook, you clean your dishes that same day. No dishes piling up in the sink.
Được. Quy tắc nên là: ai nấu ăn thì người đó rửa bát trong ngày. Không được để bát đĩa chất đống trong bồn rửa.
Agreed. How about quiet hours? I usually go to bed around 10:30 on weeknights.
Đồng ý. Còn thời gian yên tĩnh thì sao? Các tối trong tuần tôi thường đi ngủ lúc 10 rưỡi.
That's reasonable. How about quiet hours from 10 PM to 8 AM on weeknights, and midnight to 9 AM on weekends? Headphones for music and TV after quiet hours.
Hợp lý. Thế còn thời gian yên tĩnh từ 10 giờ tối đến 8 giờ sáng các ngày trong tuần, và từ nửa đêm đến 9 giờ sáng vào cuối tuần thì sao? Sau thời gian yên tĩnh, xem TV hay nghe nhạc thì đeo tai nghe nhé.
Perfect. And for shared expenses like cleaning supplies and toilet paper, should we split them or take turns buying?
Tuyệt vời. Những đồ dùng chung như chất tẩy rửa và giấy vệ sinh, chúng ta sẽ chia đều hay thay phiên nhau mua?
How about we each put $30 a month into a shared fund for household essentials? We can use Venmo or a shared app to track it.
Mỗi người đóng góp 30 đô la mỗi tháng vào quỹ chung để mua đồ dùng thiết yếu cho gia đình thì sao? Có thể dùng Venmo hoặc ứng dụng chia sẻ để ghi lại.
Venmo là ứng dụng chuyển tiền và chia hóa đơn phổ biến ở địa phương, rất thường được bạn bè sử dụng để chia tiền.
Great idea. Let's write all this down so we both have a reference.
Ý hay đó. Chúng ta hãy viết tất cả những điều này ra để cả hai bên đều có tài liệu tham khảo.
Giải quyết mâu thuẫn
intermediateHey, can we talk? I've noticed the dishes have been sitting in the sink for a few days, and the kitchen is getting kind of messy.
Này, mình nói chuyện chút được không? Tôi thấy mấy cái bát đã nằm trong bồn rửa chén mấy ngày rồi, bếp hơi bừa bộn.
Oh, sorry about that. I've been swamped with exams this week and totally dropped the ball on cleaning. I'll take care of it tonight.
Ôi, xin lỗi. Tuần này bận thi quá, quên béng mất việc dọn dẹp. Tối nay tôi sẽ dọn ngay.
I understand being busy — it happens. I just want to make sure we stick to our agreement so things don't build up.
Tôi hiểu là bạn bận – ai cũng vậy thôi. Tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta giữ đúng cam kết và không để mọi thứ chồng chất lên nhau.
You're right. If I'm too busy to do my share, I'll let you know and make up for it the next day.
Bạn nói đúng. Nếu tôi quá bận không làm được phần việc của mình, tôi sẽ báo cho bạn và làm bù vào ngày hôm sau.
That works. And same goes for me — if something bothers you, please bring it up directly. I'd rather talk it out than let it fester.
Được chứ. Tôi cũng vậy — nếu có gì làm bạn khó chịu, cứ nói thẳng nhé. Tôi thà nói ra còn hơn là giữ trong lòng.
“I'd rather talk it out than let it fester” thể hiện thói quen giao tiếp trực tiếp của người phương Tây.
Agreed. Actually, since we're being honest — the thermostat. You keep it at 68, and I'm always freezing. Can we compromise at 70?
Đồng ý. Đã nói thật lòng rồi thì tôi cũng nói về điều hòa nhé. Bạn cứ chỉnh 68 độ (Fahrenheit) làm tôi lạnh cóng luôn. Mình thỏa hiệp chỉnh lên 70 độ được không?
Cách chỉ ra vấn đề trực tiếp như "The thermostat. You keep it at 68" rất phổ biến.
70 is fair. I can wear lighter clothes at home. See — this is exactly why communication matters!
70 độ thì được. Tôi chỉ cần mặc đồ mỏng ở nhà thôi. Thấy chưa – đó là lý do tại sao giao tiếp lại quan trọng!
Ha, totally! I'm glad we talked. I'll go clean the kitchen right now.
Haha, đúng vậy! Rất vui vì chúng ta đã trò chuyện. Giờ tôi đi dọn dẹp bếp đây.
Cụm từ then chốt
ground rules
Luật cơ bản
makes a huge difference
Chênh lệch lớn lắm
weekly rotation
Luân phiên hàng tuần
piling up
Chất đống
quiet hours
Giờ yên tĩnh
headphones
Tai nghe
shared fund
Quỹ công cộng
household essentials
Nhu yếu phẩm gia đình
swamped with
Bận rộn với/bị choáng ngợp bởi...
dropped the ball
Bị hỏng/Sơ suất
make up for it
Bù đắp/Bù lại
do my share
Làm phần việc của tôi
Ghi chú văn hóa
- •Venmo là ứng dụng chuyển tiền và chia hóa đơn phổ biến ở địa phương, rất thường được bạn bè sử dụng để chia tiền.
- •“I'd rather talk it out than let it fester” thể hiện thói quen giao tiếp trực tiếp của người phương Tây.
- •Cách chỉ ra vấn đề trực tiếp như "The thermostat. You keep it at 68" rất phổ biến.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "roommate rules" in English?
What will staff/locals say to you during "roommate rules"?
How many English phrases are in this "Roommate Rules" scene?
Are there cultural tips for "roommate rules"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí