Nhầm lẫn về phân loại rác
Nhầm lẫn giữa đồ tái chế và không tái chế, rác bị từ chối và hỏi hàng xóm hoặc quản lý tòa nhà phải làm gì20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Hàng xóm/Ban quản lý.
Xem trước hội thoại
Hỏi hàng xóm về quy định phân loại rác khi chuyển đến nhà mới
basicHey Tom, quick question — I just moved from Oregon and the recycling rules here seem totally different. Do you mind walking me through what goes where?
Chào Tom, hỏi nhỏ chút nhé – mình vừa chuyển từ Oregon đến và có vẻ như quy định tái chế ở đây hoàn toàn khác. Bạn có thể giúp mình giải thích cái nào bỏ vào đâu không?
Quy tắc tái chế ở mỗi nơi khác nhau. Lỗi thường gặp: hộp pizza dính dầu mỡ không thể tái chế, túi nhựa không thể bỏ vào thùng tái chế (phải mang đến điểm tái chế ở siêu thị), một số nơi không nhận thủy tinh.
Oh yeah, it's different everywhere — I had the same problem when I moved here. So, the blue bin here is single-stream recycling, meaning you can mix paper, cardboard, plastic, and metal all together.
Đúng vậy, mỗi nơi mỗi khác – tôi cũng bối rối y như vậy khi mới chuyển đến. Thùng màu xanh ở đây là để tái chế hỗn hợp, nghĩa là giấy, bìa cứng, nhựa và kim loại đều có thể bỏ chung vào.
Oh nice, that's easier than Oregon. So I can put a pizza box in there too?
Ồ, hay quá, dễ hơn Oregon nhiều. Hộp pizza cũng bỏ vào được hả?
Well, actually — that's one of the tricky ones. If the pizza box has grease stains on it, it can't be recycled. The grease contaminates the paper. You'd need to tear off the clean parts for recycling and toss the greasy parts in the trash.
Ừm, thực ra – đây là điều dễ gây nhầm lẫn. Nếu hộp pizza có vết dầu mỡ, thì không thể tái chế được. Dầu mỡ sẽ làm bẩn giấy. Bạn phải xé phần sạch ra để tái chế, còn phần dính dầu mỡ thì vứt vào thùng rác.
Huh, I never knew that. What about plastic bags — those go in the blue bin too?
À, tôi không biết điều đó. Vậy còn túi nhựa thì sao – cũng cho vào thùng màu xanh dương à?
No, no — that's the other big one. Plastic bags jam the sorting machines at the recycling plant. You need to bring those to the grocery store — most of them have a collection bin right at the entrance.
Không không – đây lại là một vấn đề lớn khác. Túi nhựa sẽ làm kẹt máy phân loại ở nhà máy tái chế. Bạn phải mang chúng đến siêu thị – hầu hết các siêu thị đều có thùng tái chế ở lối vào.
Wow, okay — that would have been my first mistake. Actually, can I change my question — what should I definitely NOT put in the recycling? That might be easier.
Wow, được thôi – đó sẽ là sai lầm đầu tiên của tôi. À, để tôi hỏi cách khác – thứ gì TUYỆT ĐỐI không được cho vào thùng tái chế? Có lẽ sẽ dễ hơn.
Smart thinking. Okay, the big no-no list: plastic bags, Styrofoam, food-contaminated paper, broken glass, and electronics. Oh, and no tanglers — like garden hoses or Christmas lights. Those wreck the machines too.
Thông minh. Được rồi, danh sách những thứ TUYỆT ĐỐI KHÔNG được bỏ vào: túi nhựa, xốp, giấy dính thức ăn, kính vỡ và đồ điện tử. À, và cả những thứ dễ quấn vào máy nữa – như ống nước hoặc dây đèn Giáng sinh. Những thứ đó cũng có thể làm hỏng máy.
This is so helpful. Honestly, I wish they'd put this on a fridge magnet or something when you move in.
Hữu ích quá. Thật lòng mà nói, tôi ước gì có một cái gì đó như nam châm tủ lạnh ghi những điều này khi tôi chuyển đến.
Ha, right? Actually, the city does have a website with a search tool — you type in an item and it tells you which bin. I'll text you the link. And hey, don't worry if you mess up a few times — everyone does at first.
Ha, đúng không? Thực ra, thành phố có một trang web với công cụ tìm kiếm – bạn nhập tên món đồ vào và nó sẽ cho bạn biết nên bỏ vào thùng nào. Mình sẽ gửi link cho bạn. Và đừng lo nếu bạn làm sai vài lần – ai cũng vậy lúc mới bắt đầu thôi.
Nhờ giúp đỡ sau khi rác bị từ chối thu gom
intermediateHey Tom, I've got a question. The recycling truck skipped my bin this morning — they left this sticker on it. Do you know what this means?
Chào Tom, hỏi bạn chuyện này. Sáng nay xe rác không lấy thùng rác của mình – họ dán cái nhãn này lên đó. Bạn có biết nó nghĩa là gì không?
Oh, that happened to me once! Let me see... Yeah, it says 'contaminated.' That means something in your recycling wasn't supposed to be there. Did you maybe put plastic bags or food containers in it?
Ồ, mình cũng từng gặp trường hợp này một lần rồi! Để mình xem nào... Đúng rồi, nó ghi là 'bị nhiễm bẩn'. Có nghĩa là trong thùng rác tái chế của bạn có thứ không nên có. Bạn có bỏ túi nhựa hoặc hộp đựng thức ăn vào không?
Oh... I think I put some Styrofoam and maybe a few plastic grocery bags in there. Sorry, what — those can't be recycled?
Ối... hình như tôi đã bỏ một ít xốp và vài túi nhựa siêu thị vào đó. Xin lỗi, cái gì cơ – mấy thứ đó không tái chế được á?
Yeah, unfortunately neither of those can go in there. Styrofoam goes in the regular trash, and plastic bags need to go to the drop-off at the grocery store. It's confusing, I know.
Đúng vậy, thật tiếc là cả hai thứ đó đều không thể tái chế. Xốp thì bỏ vào thùng rác thông thường, còn túi nhựa thì phải mang đến điểm tái chế ở siêu thị. Tôi biết rất dễ nhầm lẫn.
So what do I do now — do I just sort through it and put the bin out again next week?
Vậy bây giờ tôi phải làm gì – phân loại lại đồ trong thùng và để ra ngoài vào tuần tới à?
Exactly. Pull out the Styrofoam and bags, toss those in the trash, and put the bin back out next Tuesday. They should take it. If they don't, you can call the city's waste management hotline — the number's on the sticker.
Đúng vậy. Lấy xốp và túi nhựa ra bỏ vào thùng rác, sau đó đặt thùng rác ra ngoài vào thứ Ba tuần sau. Họ sẽ thu gom thôi. Nếu vẫn không thu gom, bạn có thể gọi đường dây nóng quản lý chất thải đô thị – số điện thoại có trên nhãn dán.
Got it. I really need to print out a cheat sheet or something. This is way more complicated than I expected.
Tôi hiểu rồi. Tôi thực sự cần in một tờ ghi chú nhỏ. Cái này phức tạp hơn tôi nghĩ nhiều.
Ha, tell me about it. The city actually mailed us a guide last year — I might still have it. Want me to drop it off later? And honestly, when in doubt, just throw it in the trash. Better than contaminating the whole recycling batch.
Ha, đúng vậy. Thành phố đã gửi một cuốn hướng dẫn năm ngoái – có thể tôi vẫn còn giữ. Bạn có muốn tôi mang qua sau không? Thật lòng mà nói, nếu không chắc thì cứ vứt vào thùng rác. Tốt hơn là làm ô nhiễm cả lô tái chế.
That would be awesome, thanks. And yeah, the 'when in doubt, throw it out' rule — I'll remember that one. Appreciate you helping me figure this out, Tom.
Hay quá, cảm ơn bạn. Quy tắc 'khi nghi ngờ thì vứt bỏ' – tôi sẽ nhớ điều đó. Cảm ơn bạn đã giúp tôi hiểu rõ mọi thứ, Tom.
Anytime! We've all been there. Welcome to the neighborhood, by the way.
Cứ hỏi bất cứ lúc nào! Mọi người đều trải qua điều đó. À mà, chào mừng bạn đến với cộng đồng này.
Cụm từ then chốt
single-stream recycling
Tái chế hỗn hợp/Tái chế một dòng
grease stains
Vết dầu
contaminates
Ô nhiễm
tear off
Xé ra
jam the sorting machines
Kẹt máy phân loại
collection bin
Thùng tái chế
no-no list
Danh sách điều cấm kỵ
Styrofoam
Xốp
tanglers
Vật quấn
a search tool
Công cụ tìm kiếm
mess up
Làm sai/Làm hỏng
contaminated
Bị ô nhiễm/Không đạt chuẩn
Ghi chú văn hóa
- •Quy tắc tái chế ở mỗi nơi khác nhau. Lỗi thường gặp: hộp pizza dính dầu mỡ không thể tái chế, túi nhựa không thể bỏ vào thùng tái chế (phải mang đến điểm tái chế ở siêu thị), một số nơi không nhận thủy tinh.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "recycling mix-up" in English?
What will staff/locals say to you during "recycling mix-up"?
How many English phrases are in this "Recycling Mix-up" scene?
Are there cultural tips for "recycling mix-up"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí