Gửi và nhận hàng
Ở nước ngoài, bạn có thể gửi và nhận bưu kiện, bao gồm điền tờ khai hải quan và theo dõi bưu kiện.24 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên chuyển phát nhanh.
Xem trước hội thoại
Gửi bưu kiện
basicHi, I need to send this package to China. It's about 5 pounds. What are my options?
Chào bạn, tôi cần gửi gói hàng này về Trung Quốc. Nặng khoảng 5 pound. Có những lựa chọn nào?
Khi làm thủ tục lên máy bay hoặc gửi hàng, không cần dùng "xin hỏi", chỉ cần nói thẳng mục đích.
For international packages to China, we offer three service levels. Economy takes 2 to 4 weeks and costs $32. Standard takes 7 to 14 business days at $58. Express delivery is 3 to 5 business days at $95. All options include basic tracking.
Đối với các gói hàng quốc tế gửi về Trung Quốc, chúng tôi có ba cấp độ dịch vụ. Gói tiết kiệm mất 2 đến 4 tuần, giá 32 đô la. Gói tiêu chuẩn mất 7 đến 14 ngày làm việc, giá 58 đô la. Gói chuyển phát nhanh mất 3 đến 5 ngày làm việc, giá 95 đô la. Tất cả các lựa chọn đều bao gồm theo dõi cơ bản.
I'll go with standard. Do I need to fill out a customs form?
Tôi chọn loại tiêu chuẩn. Có cần điền tờ khai hải quan không?
Yes, for any international package you need a customs declaration form. Here it is. You'll need to list what's inside, the quantity of each item, its value in US dollars, and whether it's a gift, merchandise, or personal items. Also write the total weight and your signature.
Vâng, bất kỳ gói hàng quốc tế nào cũng cần tờ khai hải quan. Đây ạ. Bạn cần liệt kê những gì bên trong, số lượng của mỗi món, giá trị bằng đô la Mỹ, và đó là quà tặng, hàng hóa hay đồ dùng cá nhân. Cũng cần ghi tổng trọng lượng và chữ ký của bạn.
It's mainly clothes and some vitamin supplements for my parents. Should I declare the supplements?
Chủ yếu là quần áo và một ít vitamin bổ sung cho bố mẹ. Thực phẩm chức năng có cần khai báo không?
Yes, absolutely declare everything. Write 'vitamin supplements' and the value. However, I should mention — China has restrictions on importing supplements. There's a limit on how many you can send, and some types may be seized by Chinese customs. I'd recommend keeping it to personal-use quantities.
Đúng vậy, bạn phải khai báo tất cả. Ghi 'vitamin supplements' và giá trị. Tuy nhiên, tôi phải lưu ý rằng Trung Quốc có những hạn chế đối với việc nhập khẩu các sản phẩm chăm sóc sức khỏe. Có giới hạn về số lượng bạn có thể gửi và một số loại có thể bị hải quan Trung Quốc giữ lại. Tốt nhất là chỉ gửi số lượng dùng cho cá nhân.
Hải quan Trung Quốc có những hạn chế nghiêm ngặt về nhập khẩu thực phẩm chức năng, thực phẩm và thuốc. Gửi số lượng lớn thực phẩm chức năng có thể bị coi là hành vi thương mại và bị tịch thu hoặc đánh thuế.
Good to know. I only have two bottles, so it should be fine. Can I also add insurance to the package?
Hiểu rồi. Tôi chỉ có hai chai, chắc không sao đâu. Tôi có thể mua bảo hiểm cho gói hàng không?
Yes, basic insurance up to $100 is included. If you want additional coverage, it's $3 per $100 of declared value. What's the total value of everything in the package?
Được chứ, bảo hiểm cơ bản lên đến 100 đô la đã bao gồm. Nếu bạn muốn bảo hiểm bổ sung, phí là 3 đô la cho mỗi 100 đô la giá trị khai báo. Tổng giá trị của tất cả các món đồ trong gói hàng là bao nhiêu?
About $150 total. I'll keep the basic insurance. Here's the completed customs form.
Tổng cộng khoảng 150 đô la. Bảo hiểm cơ bản là đủ. Tờ khai hải quan đã điền xong, của bạn đây.
Let me check the form... Looks good. Your total is $58 for standard shipping. Here's your tracking number — you can track it on our website or app. The package should arrive in about 10 business days. Keep the receipt in case you need to file a claim.
Để tôi xem biểu mẫu... Được rồi. Tổng cộng là 58 đô la cho dịch vụ chuyển phát tiêu chuẩn. Đây là mã theo dõi của bạn – bạn có thể theo dõi trên trang web hoặc ứng dụng. Gói hàng sẽ đến trong khoảng 10 ngày làm việc. Hãy giữ lại biên lai phòng trường hợp bạn cần yêu cầu bồi thường.
Khi gửi chuyển phát nhanh thường sẽ có số theo dõi, nhớ giữ biên lai để phòng trường hợp cần bồi thường.
Thank you! Will I get a notification when it's delivered?
Cảm ơn! Tôi có nhận được thông báo khi hàng được giao không?
Yes, you'll get email and text notifications at each stage — picked up, in transit, cleared customs, and delivered. If it gets stuck in customs, you'll be notified too. Have a great day!
Vâng, bạn sẽ nhận được thông báo qua email và tin nhắn ở mỗi giai đoạn – nhận hàng, đang vận chuyển, thông quan, giao hàng. Nếu có vấn đề ở hải quan, bạn cũng sẽ được thông báo. Chúc bạn một ngày vui vẻ!
Nhận bưu kiện
intermediateHi, I'm expecting a package from China but the tracking hasn't updated in a week. It says 'held at customs'. What does that mean?
"Held at customs" means your package is being inspected or requires additional documentation. This is fairly common for international packages. Can I have your tracking number? Let me look into the specific reason.
The tracking number is CN1234567890. It was sent about two weeks ago.
Mã theo dõi là CN1234567890. Đã gửi khoảng hai tuần trước.
I see it now. The package is being held because the declared value exceeds the duty-free threshold. There's a customs duty of $12.50 that needs to be paid before it can be released. You should receive a notice in the mail with instructions, or you can pay it online through our customs portal.
Tôi đã kiểm tra rồi. Gói hàng bị giữ lại vì giá trị khai báo vượt quá ngưỡng miễn thuế. Bạn cần đóng 12,50 đô la tiền thuế hải quan để được thông quan. Bạn sẽ nhận được thư thông báo và hướng dẫn, hoặc bạn có thể thanh toán trực tuyến trên cổng thông tin hải quan của chúng tôi.
I'll pay it online now. Once I pay, how long until the package is delivered?
Tôi sẽ thanh toán trực tuyến ngay bây giờ. Sau khi thanh toán, mất bao lâu để giao hàng?
Once the duty is paid, it typically takes 2 to 3 business days for the package to clear customs and reach your local delivery office. After that, it's usually next-day delivery. You'll get a tracking update when it's out for delivery.
Sau khi thanh toán thuế quan, thường mất 2-3 ngày làm việc để thông quan và đến trạm giao hàng địa phương của bạn. Sau đó, thường sẽ được giao vào ngày hôm sau. Bạn sẽ nhận được thông báo cập nhật theo dõi khi nhân viên giao hàng bắt đầu vận chuyển.
What if I'm not home when they try to deliver? I work during the day.
Nếu tôi không có nhà lúc giao hàng thì sao? Tôi đi làm cả ngày.
If no one's home, the carrier will leave a notice and try again the next day. After three attempts, the package goes to your local post office for pickup — you'll have 15 days to claim it. Alternatively, you can sign up for 'Deliver to Neighbor' or have it held at a pickup location like a UPS Store or an Amazon Locker.
I'll set it to hold at the nearest UPS Store. Can I also change the delivery address for future packages?
Tôi sẽ gửi đến cửa hàng UPS gần nhất. Tôi có thể thay đổi địa chỉ giao hàng cho các gói hàng sau này không?
Yes, you can set up a permanent redirect or change the address for individual packages through our website. There's no charge for holding at a UPS Store. For address changes on packages already in transit, there may be a $5 redirect fee. Is there anything else I can help with?
Được chứ, bạn có thể thiết lập chuyển tiếp vĩnh viễn hoặc thay đổi địa chỉ cho từng gói hàng trên trang web. Lưu trữ tại UPS Store thì miễn phí. Thay đổi địa chỉ cho gói hàng đang vận chuyển có thể mất phí chuyển tiếp 5 đô la. Tôi có thể giúp gì khác không?
No, that's everything. Thank you for your help — I feel much better knowing where my package is.
Không còn gì nữa. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ – tôi thấy nhẹ nhõm hơn khi biết gói hàng đang ở đâu.
Glad I could help! Your package should be moving again soon after the duty payment. If you have any other questions, you can always reach us by phone, chat, or through the app. Have a great day!
Rất vui được giúp bạn! Gói hàng sẽ sớm được vận chuyển tiếp sau khi thuế được thanh toán. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào khác, bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua điện thoại, trò chuyện trực tuyến hoặc ứng dụng. Chúc bạn một ngày tốt lành!
Cụm từ then chốt
service levels
Hạng dịch vụ
economy
Tiết kiệm
standard
Loại tiêu chuẩn
express delivery
Chuyển phát nhanh
basic tracking
Theo dõi cơ bản
customs declaration form
Mẫu khai báo hải quan
list what's inside
Liệt kê những thứ bên trong
quantity
Số lượng
gift, merchandise, or personal items
Quà tặng, hàng hóa hay đồ dùng cá nhân
total weight
Tổng trọng lượng
declare everything
Tất cả các khai báo
restrictions on importing
Hạn chế nhập khẩu
Ghi chú văn hóa
- •Khi làm thủ tục lên máy bay hoặc gửi hàng, không cần dùng "xin hỏi", chỉ cần nói thẳng mục đích.
- •Hải quan Trung Quốc có những hạn chế nghiêm ngặt về nhập khẩu thực phẩm chức năng, thực phẩm và thuốc. Gửi số lượng lớn thực phẩm chức năng có thể bị coi là hành vi thương mại và bị tịch thu hoặc đánh thuế.
- •Khi gửi chuyển phát nhanh thường sẽ có số theo dõi, nhớ giữ biên lai để phòng trường hợp cần bồi thường.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "sending & receiving packages" in English?
What will staff/locals say to you during "sending & receiving packages"?
How many English phrases are in this "Sending & Receiving Packages" scene?
Are there cultural tips for "sending & receiving packages"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí