Dịch vụ công chứng
Cần công chứng chữ ký trên tài liệu, hãy tìm công chứng viên để làm nhé19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Công chứng viên.
Xem trước hội thoại
Công chứng cơ bản
basicHi, I need to get a document notarized. Do you offer notary services here?
Chào bạn, tôi cần công chứng một tài liệu. Ở đây có dịch vụ công chứng không?
Yes, I'm a notary public. What type of document do you need notarized?
Vâng, tôi là công chứng viên. Anh/chị cần công chứng loại tài liệu nào?
It's a power of attorney form. My lawyer said it needs to be notarized to be valid.
là một giấy ủy quyền. Luật sư của tôi nói cần phải công chứng mới có hiệu lực.
Nhiều tài liệu pháp lý (giấy ủy quyền, chuyển nhượng tài sản, di chúc, v.v.) cần có công chứng viên chứng kiến chữ ký.
I can do that. I'll need to see a valid photo ID — a driver's license or passport will work. And you must sign the document in front of me, not beforehand.
Được ạ. Tôi cần xem giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ – bằng lái xe hoặc hộ chiếu đều được. Và bạn phải ký trước mặt tôi, không được ký trước nhé.
Khi công chứng, bạn cần ký trực tiếp, không thể ký trước.
Got it. Here's my passport. How much does it cost?
Tôi hiểu rồi. Đây là hộ chiếu của tôi. Hết bao nhiêu tiền?
It's $15 per signature. Your document has two signature lines that need notarizing, so it'll be $30 total.
Mỗi chữ ký 15 đô la. Tài liệu của bạn có hai chỗ cần công chứng chữ ký, tổng cộng là 30 đô la.
Do I need a witness?
Có cần người làm chứng không?
For a power of attorney, some states require a witness in addition to the notary. Let me check — yes, in this state you need one witness. Is there someone who can come with you?
Giấy ủy quyền ở một số bang cần người làm chứng ngoài công chứng viên. Để tôi kiểm tra xem – à, bang này cần một người làm chứng. Có ai đi cùng bạn được không?
Các bang khác nhau có yêu cầu khác nhau về nhân chứng cho giấy ủy quyền.
My friend is waiting outside. Can she be the witness?
Bạn tôi đang đợi bên ngoài. Cô ấy có thể làm nhân chứng không?
As long as she's not named in the document and has a valid ID, yes. Please bring her in and we'll get this done.
Chỉ cần cô ấy không phải là một bên trong tài liệu và có giấy tờ tùy thân hợp lệ là được. Mời cô ấy vào, chúng ta sẽ bắt đầu.
Tư vấn hợp pháp hóa lãnh sự (Apostille)
intermediateI need to send a document to another country and they require an apostille. Can you help with that?
Tôi cần gửi một tài liệu ra nước ngoài và họ yêu cầu phải có chứng nhận Apostille. Bạn có thể giúp không?
I can notarize the document, but an apostille has to be issued by the Secretary of State's office. The notarization is usually the first step, though.
Tôi có thể công chứng tài liệu, nhưng chứng nhận Apostille cần được cấp bởi Văn phòng Bộ trưởng Ngoại giao. Tuy nhiên, công chứng thường là bước đầu tiên.
How do I get the apostille after notarization?
Sau khi công chứng thì làm chứng nhận Apostille như thế nào?
You can mail the notarized document to the Secretary of State with a cover letter and a fee — usually around $5 to $20 per document. Or you can go in person for same-day service in some states.
Bạn có thể gửi tài liệu đã công chứng cùng với thư đăng ký và phí đến Bộ trưởng Ngoại giao – thường là 5 đến 20 đô la cho mỗi tài liệu. Một số bang cũng cho phép bạn đến trực tiếp để hoàn tất trong ngày.
How long does it take by mail?
Gửi thư thì mất bao lâu?
By mail it's usually two to four weeks. If you're in a hurry, some third-party services can expedite it for an extra fee — usually three to five business days.
Gửi thư thường mất từ hai đến bốn tuần. Nếu bạn cần gấp, một số dịch vụ bên thứ ba có thể xử lý nhanh hơn – thường là ba đến năm ngày làm việc, với một khoản phí bổ sung.
Let's start with the notarization today, and I'll handle the apostille myself.
Vậy hôm nay chúng ta làm công chứng trước, còn chứng nhận Hague tôi sẽ tự đi làm.
Sounds like a plan. I'll make a certified copy as well, in case you need a backup. That's an extra $5.
Ý hay đó. Tôi cũng sẽ làm cho bạn một bản sao có chứng thực phòng trường hợp cần. Thêm 5 đô la.
Yes, please. Better safe than sorry.
Được rồi, làm một bản đi. Cẩn tắc vô áy náy.
Cụm từ then chốt
notary public
Công chứng viên
notarized
Công chứng
power of attorney
Giấy ủy quyền
sign in front of me
Ký trước mặt tôi
per signature
Mỗi chữ ký
signature lines
Chỗ ký tên
witness
Người làm chứng
in addition to
Ngoài...
named in the document
Các bên trong tài liệu
apostille
Hợp pháp hóa lãnh sự (Apostille)
Secretary of State
Bộ trưởng Ngoại giao
cover letter
Thư xin việc/Thư giới thiệu
Ghi chú văn hóa
- •Nhiều tài liệu pháp lý (giấy ủy quyền, chuyển nhượng tài sản, di chúc, v.v.) cần có công chứng viên chứng kiến chữ ký.
- •Khi công chứng, bạn cần ký trực tiếp, không thể ký trước.
- •Các bang khác nhau có yêu cầu khác nhau về nhân chứng cho giấy ủy quyền.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "notary public" in English?
What will staff/locals say to you during "notary public"?
How many English phrases are in this "Notary Public" scene?
Are there cultural tips for "notary public"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí