Tình làng nghĩa xóm
Tìm hiểu và tham gia các hoạt động tuần tra khu phố để nâng cao nhận thức về an toàn17 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Điều phối viên chương trình giám sát khu dân cư.
Xem trước hội thoại
Tham gia Watch
basicHi, I'm new to the neighborhood. I saw a sign about a neighborhood watch program. How does it work?
Chào bạn, tôi là người mới chuyển đến. Tôi thấy biển báo chương trình hàng xóm thân thiện. Chương trình này hoạt động như thế nào vậy?
Welcome! It's a community safety program where neighbors look out for each other. We report suspicious activity, share safety tips, and meet once a month to discuss any concerns.
Chào mừng! Đây là chương trình an ninh cộng đồng nơi hàng xóm quan tâm lẫn nhau. Chúng tôi báo cáo các hoạt động đáng ngờ, chia sẻ mẹo an toàn và họp hàng tháng để thảo luận các vấn đề.
That sounds great. Has there been much crime in this area?
Nghe hay đấy. Tỷ lệ tội phạm ở khu vực này có cao không?
It's generally safe, but we've had some package thefts and car break-ins recently. Since the watch program started, incidents have actually dropped by about 30 percent.
Nhìn chung thì an toàn, nhưng gần đây có một số vụ trộm cắp bưu kiện và đập phá xe. Kể từ khi chương trình Watch bắt đầu, số vụ việc đã giảm khoảng 30%.
How do I join? Is there a fee?
Tham gia thế nào? Có mất phí không?
It's completely free. I'll add you to our group text and email list. We also have a private Facebook group where people post updates. Our next meeting is this Thursday at 7 PM at the community center.
Hoàn toàn miễn phí. Tôi sẽ thêm bạn vào danh sách gửi tin nhắn và email. Chúng ta cũng có một nhóm Facebook riêng tư để mọi người đăng bài. Cuộc họp tiếp theo là vào thứ Năm tuần này lúc 7 giờ tối tại trung tâm cộng đồng.
What should I do if I see something suspicious?
Nếu thấy điều gì đáng ngờ thì nên làm gì?
If it's an emergency, call 911 immediately. For non-emergencies, call the police non-emergency line — I'll text you the number. And post in our group so everyone stays informed. Never confront anyone yourself.
Nếu là trường hợp khẩn cấp, hãy gọi ngay 911. Nếu không khẩn cấp, hãy gọi đường dây nóng phi khẩn cấp của cảnh sát – tôi sẽ gửi số cho bạn. Hãy nhắn tin vào nhóm để mọi người biết. Tuyệt đối đừng tự mình đối đầu.
Điều quan trọng là phải phân biệt giữa các trường hợp khẩn cấp 911 và các cuộc gọi không khẩn cấp.
Got it. I'll be at Thursday's meeting. Thanks for the info!
Đã hiểu. Tôi sẽ tham dự cuộc họp vào thứ Năm. Cảm ơn bạn đã thông báo!
Báo cáo tình huống đáng ngờ
intermediateHey everyone, I just saw a white van parked on Maple Street with no plates. The driver was taking photos of houses. Should I be worried?
Chào mọi người, tôi vừa thấy một chiếc xe tải nhỏ màu trắng không có biển số đậu trên đường Maple. Người lái xe đang chụp ảnh những ngôi nhà. Có cần lo lắng không?
Các tổ chức giám sát khu phố ("neighborhood watch") rất phổ biến, nơi cư dân chủ động báo cáo các tình huống đáng ngờ.
Thanks for the heads up. A van with no plates photographing houses is definitely worth reporting. Can you describe the driver and get the exact location?
Cảm ơn bạn đã nhắc nhở. Một chiếc xe tải không biển số chụp ảnh nhà cửa thì đúng là đáng báo cáo. Bạn có thể mô tả tài xế và cho biết vị trí chính xác không?
Chụp ảnh một chiếc xe không có biển số trong khu dân cư thường được coi là hành vi đáng ngờ cần được báo cáo.
White male, maybe 30s, wearing a gray hoodie. The van is parked between house numbers 456 and 460. It's been there for about 20 minutes.
Một người đàn ông da trắng, khoảng 30 tuổi, mặc áo hoodie màu xám. Chiếc xe van đậu giữa số 456 và 460. Đã ở đó khoảng 20 phút rồi.
Good details. I'd call the non-emergency police line and report it. They can send a patrol car to check it out. Don't approach the van yourself. Anyone else on Maple Street seeing this?
Mô tả rất tốt. Tôi đề nghị gọi đường dây nóng của cảnh sát không khẩn cấp để báo cáo. Họ có thể cử xe tuần tra đến kiểm tra. Đừng tự mình đến gần chiếc xe tải. Có ai khác nhìn thấy nó trên phố Maple không?
Trong trường hợp không khẩn cấp (ví dụ: xe đáng ngờ), bạn nên gọi đường dây nóng cảnh sát không khẩn cấp, thay vì số điện thoại khẩn cấp.
I called the non-emergency line. They said they'll send someone within 15 minutes. I'll keep watching from my window.
Tôi đã gọi đường dây nóng không khẩn cấp. Họ nói sẽ cử người đến trong 15 phút. Tôi sẽ tiếp tục quan sát từ cửa sổ.
Perfect. That's exactly how the watch should work — observe, report, don't engage. I'll alert the block captains on the adjacent streets too.
Tốt. Đó chính là cách hoạt động của việc cảnh giới – quan sát, báo cáo, không can thiệp. Tôi cũng sẽ thông báo cho các trưởng khu phố lân cận.
“observe, report, don't engage” là nguyên tắc cốt lõi của các tổ chức giám sát cộng đồng, nhấn mạnh sự an toàn và tránh đối đầu trực tiếp.
Update — a police car just arrived and is talking to the driver. Looks like it might just be a real estate appraiser. False alarm, maybe?
Cập nhật – xe cảnh sát vừa đến và đang nói chuyện với tài xế. Có vẻ như đó chỉ là một nhân viên thẩm định tài sản. Chuyện bé xé ra to chăng?
Better safe than sorry! You did the right thing. Even if it's nothing, it shows that our neighborhood pays attention. That alone deters crime. Thanks for being vigilant!
Thà tin còn hơn không! Bạn đã làm đúng. Dù không có chuyện gì xảy ra, điều đó cho thấy cộng đồng của chúng ta đang cảnh giác. Bản thân điều đó đã có thể ngăn chặn tội phạm rồi. Cảm ơn sự cảnh giác của bạn!
“Better safe than sorry” là một thành ngữ tiếng Anh rất phổ biến, có nghĩa là “thà cẩn thận còn hơn hối tiếc sau này”.
Cụm từ then chốt
look out for each other
Quan tâm/chăm sóc lẫn nhau
suspicious activity
Hoạt động đáng ngờ
package thefts
Bưu kiện bị đánh cắp
car break-ins
Đập phá xe/Xâm nhập xe
incidents
Sự kiện
group text
Gửi tin nhắn hàng loạt
community center
Trung tâm cộng đồng
non-emergency line
Đường dây nóng không khẩn cấp
confront
Đối đầu/Đối chất trực tiếp
heads up
Nhắc nhở/Thông báo
worth reporting
Đáng để báo cáo
patrol car
Xe tuần tra
Ghi chú văn hóa
- •Điều quan trọng là phải phân biệt giữa các trường hợp khẩn cấp 911 và các cuộc gọi không khẩn cấp.
- •Các tổ chức giám sát khu phố ("neighborhood watch") rất phổ biến, nơi cư dân chủ động báo cáo các tình huống đáng ngờ.
- •Chụp ảnh một chiếc xe không có biển số trong khu dân cư thường được coi là hành vi đáng ngờ cần được báo cáo.
- •Trong trường hợp không khẩn cấp (ví dụ: xe đáng ngờ), bạn nên gọi đường dây nóng cảnh sát không khẩn cấp, thay vì số điện thoại khẩn cấp.
- •“observe, report, don't engage” là nguyên tắc cốt lõi của các tổ chức giám sát cộng đồng, nhấn mạnh sự an toàn và tránh đối đầu trực tiếp.
- •“Better safe than sorry” là một thành ngữ tiếng Anh rất phổ biến, có nghĩa là “thà cẩn thận còn hơn hối tiếc sau này”.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "neighborhood watch" in English?
What will staff/locals say to you during "neighborhood watch"?
How many English phrases are in this "Neighborhood Watch" scene?
Are there cultural tips for "neighborhood watch"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí