Chuyển nhà
Chuyển nhà ở nước ngoài, liên hệ với công ty chuyển nhà, xử lý các vấn đề về điện, nước, internet và thay đổi địa chỉ.19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Công ty chuyển nhà/Quản lý tài sản.
Xem trước hội thoại
Liên hệ công ty chuyển nhà
basicHi, I'm moving from a one-bedroom apartment to a new place across town next Saturday. Can I get a quote?
Chào bạn, thứ Bảy tuần tới tôi sẽ chuyển từ căn hộ một phòng ngủ sang một nơi ở mới ở bên kia thành phố. Bạn có thể báo giá cho tôi được không?
Sure! A one-bedroom local move is typically $400 to $600, depending on the amount of stuff and whether there are stairs or an elevator. How much furniture do you have? Any heavy items like a piano or a safe?
Được thôi! Chuyển nhà một phòng ngủ thường tốn khoảng 400-600 đô la, tùy thuộc vào số lượng đồ đạc và có thang bộ hay thang máy không. Bạn có bao nhiêu đồ nội thất? Có đồ nặng nào như đàn piano hay két sắt không?
It's a moderate amount — a bed, a desk, a couch, about 15 boxes, and some kitchen stuff. Both places have elevators. No heavy specialty items.
Đồ đạc vừa phải – một giường, một bàn, một ghế sofa, khoảng 15 thùng và một số đồ dùng nhà bếp. Có thang máy ở cả hai bên. Không có đồ vật nào quá nặng.
For that, I'd estimate around $450 — that includes two movers and a truck for about 4 hours. We charge $120 per hour after the first 3 hours. The price includes basic insurance coverage. Do you need packing materials — boxes, tape, bubble wrap?
Vậy thì khoảng 450 đô la – bao gồm hai nhân viên chuyển nhà và một xe tải, trong khoảng 4 giờ. Sau 3 giờ đầu tiên, mỗi giờ là 120 đô la. Giá đã bao gồm bảo hiểm cơ bản. Bạn có cần vật liệu đóng gói không – thùng carton, băng keo, giấy bọc bong bóng?
I'll take some boxes and tape. What time can you start on Saturday?
Tôi muốn vài thùng carton và băng dính. Thứ Bảy mấy giờ thì có thể bắt đầu?
We can start as early as 8 AM. Morning slots are popular, so I'd recommend booking now. A $100 deposit secures your spot — the rest is due when the job is done. We accept cash, card, or Venmo.
Sớm nhất là 8 giờ sáng. Các suất buổi sáng rất nhanh hết, bạn nên đặt lịch ngay bây giờ. Đặt cọc 100 đô la để giữ chỗ – số còn lại thanh toán sau khi hoàn tất. Chúng tôi chấp nhận tiền mặt, thẻ hoặc Venmo.
Venmo là một ứng dụng thanh toán di động phổ biến, có thể dùng để chuyển tiền giữa các cá nhân.
8 AM works. What about tipping the movers? What's the standard?
8 giờ được đó. Có cần boa cho người chuyển nhà không? Thường thì boa bao nhiêu?
Ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh, việc boa tiền trong ngành dịch vụ là điều hiển nhiên, và các công ty chuyển nhà cũng không ngoại lệ.
Tips aren't required but always appreciated. The standard is about $20 to $30 per mover for a half-day job. If they handle your stuff with care and finish on time, a little extra goes a long way. We'll send a confirmation email with all the details.
Tiền boa không bắt buộc nhưng luôn được đánh giá cao – thông thường là 20-30 đô la cho mỗi công nhân cho công việc nửa ngày. Nếu họ cẩn thận với đồ đạc của bạn và hoàn thành đúng giờ, họ sẽ rất vui nếu được boa thêm một chút. Chúng tôi sẽ gửi email xác nhận với tất cả các chi tiết.
Ở Mỹ, việc boa tiền cho nhân viên chuyển nhà là một phép lịch sự phổ biến. Thông thường là 20-30 đô la mỗi người, nếu công việc đặc biệt vất vả hoặc có nhiều cầu thang thì có thể cho thêm.
Great, I'll book it now. Thanks for the clear pricing!
Ok, tôi đặt lịch ngay bây giờ. Cảm ơn vì báo giá rõ ràng nhé!
Cài đặt điện nước và internet
intermediateHi, I just moved to a new apartment and I need to set up electricity. How do I get started?
Chào bạn, mình vừa chuyển đến căn hộ mới và cần đăng ký điện. Mình phải làm thế nào?
Welcome to your new home! I can set that up for you. I'll need your new address, your full name, a phone number, and the date you'd like service to start. Do you want to start today?
Chào mừng bạn đến nhà mới! Tôi có thể giúp bạn làm thủ tục. Tôi cần địa chỉ mới, tên đầy đủ, số điện thoại và ngày bạn muốn bắt đầu sử dụng điện. Bạn muốn bắt đầu từ hôm nay không?
Yes, starting today please. Do I need a deposit? I'm new to the area and don't have a local credit history.
Đúng vậy, bắt đầu từ hôm nay. Tôi có cần đặt cọc không? Tôi là người mới đến, không có lịch sử tín dụng ở đây.
Người nhập cư mới hoặc những người không có lịch sử tín dụng thường được yêu cầu đặt cọc khi đăng ký dịch vụ điện, nước, internet.
Without local credit history, there is a $200 deposit — it's refunded after 12 months of on-time payments. You can pay it now by card. Your service will be activated within 2 hours. We'll also set up an online account so you can track your usage and pay bills.
Nếu không có lịch sử tín dụng địa phương, bạn sẽ cần đặt cọc 200 đô la – sẽ được hoàn lại sau 12 tháng thanh toán đúng hạn. Bạn có thể thanh toán bằng thẻ ngay bây giờ. Kích hoạt trong vòng 2 giờ. Chúng tôi cũng sẽ thiết lập một tài khoản trực tuyến để bạn có thể xem mức tiêu thụ điện và thanh toán hóa đơn.
Okay, I'll pay the deposit. Now, I also need to set up internet. Do you know which providers service this area?
Được thôi, tôi sẽ đặt cọc. Ngoài ra, tôi cần đăng ký mạng nữa. Bạn có biết ở khu vực này có những nhà mạng nào không?
The main providers in your area are Comcast and AT&T. Your building might also have fiber — check with your building management. They can usually tell you which provider has the best connection there.
Các nhà mạng chính trong khu vực của bạn là Comcast và AT&T. Tòa nhà của bạn cũng có thể có cáp quang – hãy hỏi ban quản lý tòa nhà nhé. Họ thường có thể cho bạn biết nhà mạng nào có tín hiệu tốt nhất ở đó.
Thanks. One more thing — do I need to update my address with the post office so my mail gets forwarded?
Cảm ơn. Còn một điều nữa – tôi có cần đến bưu điện để cập nhật địa chỉ để chuyển thư không?
Dịch vụ thư tín rất quan trọng, cần chủ động cập nhật địa chỉ sau khi chuyển nhà.
Yes, definitely! You can do it online at USPS.com — it's called 'Change of Address.' There's a small $1.10 identity verification fee. They'll forward your mail from the old address to the new one for up to 12 months.
Đúng vậy, nhất định rồi! Bạn có thể làm trên USPS.com – gọi là 'Thay đổi địa chỉ'. Có một khoản phí xác minh danh tính là 1.10 đô la. Họ sẽ chuyển thư từ địa chỉ cũ đến địa chỉ mới của bạn trong tối đa 12 tháng.
Ở Mỹ, sau khi chuyển nhà, bạn nhất định phải đăng ký chuyển tiếp thư (mail forwarding), nếu không các thư quan trọng như sao kê ngân hàng, tài liệu thuế có thể bị thất lạc. Bạn có thể làm thủ tục này trong vài phút trên trang web của USPS.
Super helpful! I'll do that right away. Thanks for walking me through everything.
Hữu ích quá! Tôi sẽ đi làm ngay. Cảm ơn bạn đã giúp tôi sắp xếp mọi thứ.
You're welcome! Moving is a lot to handle, but you're off to a great start. Your electricity will be on shortly. If you have any issues, our support line is available 24/7. Welcome to the neighborhood!
Không có gì! Chuyển nhà có rất nhiều việc phải làm, nhưng bạn đã có một khởi đầu tốt rồi đó. Điện sẽ có sớm thôi. Nếu có bất kỳ vấn đề gì, đường dây nóng dịch vụ khách hàng của chúng tôi hoạt động 24/24. Chào mừng bạn đến với khu phố mới!
"Welcome to your new community!" là một lời chào tạm biệt rất thân thiện và phổ biến, đặc biệt là từ nhân viên dịch vụ đối với người mới chuyển đến.
Cụm từ then chốt
get a quote
Báo giá
local move
Chuyển nhà trong khu vực
depending on
Tùy thuộc vào
heavy items
Vật nặng
estimate
Định giá
per hour
Mỗi giờ
insurance coverage
Phạm vi bảo hiểm
packing materials
Vật liệu đóng gói
bubble wrap
Màng bọc bong bóng
morning slots
Ca sáng
deposit
Tiền đặt cọc
secures your spot
Giữ chỗ
Ghi chú văn hóa
- •Venmo là một ứng dụng thanh toán di động phổ biến, có thể dùng để chuyển tiền giữa các cá nhân.
- •Ở nhiều quốc gia nói tiếng Anh, việc boa tiền trong ngành dịch vụ là điều hiển nhiên, và các công ty chuyển nhà cũng không ngoại lệ.
- •Ở Mỹ, việc boa tiền cho nhân viên chuyển nhà là một phép lịch sự phổ biến. Thông thường là 20-30 đô la mỗi người, nếu công việc đặc biệt vất vả hoặc có nhiều cầu thang thì có thể cho thêm.
- •Người nhập cư mới hoặc những người không có lịch sử tín dụng thường được yêu cầu đặt cọc khi đăng ký dịch vụ điện, nước, internet.
- •Dịch vụ thư tín rất quan trọng, cần chủ động cập nhật địa chỉ sau khi chuyển nhà.
- •Ở Mỹ, sau khi chuyển nhà, bạn nhất định phải đăng ký chuyển tiếp thư (mail forwarding), nếu không các thư quan trọng như sao kê ngân hàng, tài liệu thuế có thể bị thất lạc. Bạn có thể làm thủ tục này trong vài phút trên trang web của USPS.
- •"Welcome to your new community!" là một lời chào tạm biệt rất thân thiện và phổ biến, đặc biệt là từ nhân viên dịch vụ đối với người mới chuyển đến.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "moving house" in English?
What will staff/locals say to you during "moving house"?
How many English phrases are in this "Moving House" scene?
Are there cultural tips for "moving house"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí