Thư viện
Làm thẻ thư viện, mượn/trả sách, sử dụng phòng tự học và các tiện ích khác tại thư viện công cộng ở nước ngoài.24 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Thủ thư.
Xem trước hội thoại
Làm thẻ thư viện và mượn sách
basicHi, I'd like to get a library card. I just moved to the area. What do I need?
Chào bạn, tôi muốn làm thẻ thư viện. Tôi vừa chuyển đến khu vực này. Tôi cần những gì?
Khi giao tiếp với nhân viên dịch vụ, thường nên bày tỏ nhu cầu trực tiếp, không cần quá nhiều lời khách sáo hay "xin hỏi".
Welcome to the neighborhood! Getting a library card is free. I just need a photo ID and proof of your current address — a utility bill, lease, or a piece of official mail will work. It only takes a few minutes.
Chào mừng đến với khu dân cư này! Thẻ thư viện miễn phí. Tôi chỉ cần một giấy tờ tùy thân có ảnh và bằng chứng về địa chỉ hiện tại của bạn – hóa đơn tiện ích, hợp đồng thuê nhà hoặc một lá thư chính thức đều được. Chỉ mất vài phút thôi.
Thư viện công cộng ở Mỹ hoàn toàn miễn phí để làm thẻ mượn sách và là một trong những nguồn tài nguyên công cộng quan trọng nhất của cộng đồng. Nhiều thư viện còn cung cấp Wi-Fi miễn phí, sử dụng máy tính, in ấn, v.v.
I have my passport and my lease agreement. Here you go. How many books can I borrow at a time?
Tôi có hộ chiếu và hợp đồng thuê nhà. Đây ạ. Tôi có thể mượn bao nhiêu cuốn sách cùng lúc?
With a standard card, you can check out up to 25 items at a time — that includes books, DVDs, audiobooks, and magazines. Books can be borrowed for 3 weeks, and you can renew them twice online. DVDs are 1 week, no renewal. Late fees are 25 cents per day per item.
Thẻ thư viện tiêu chuẩn cho phép bạn mượn tối đa 25 món đồ cùng lúc – bao gồm sách, DVD, sách nói và tạp chí. Sách có thể mượn trong 3 tuần và gia hạn trực tuyến hai lần. DVD mượn trong 1 tuần và không thể gia hạn. Phí quá hạn là 25 xu mỗi món mỗi ngày.
That's very generous. I'm looking for some books on American history. Can you help me find them?
Bạn thật hào phóng khi cho mượn nhiều như vậy. Tôi muốn tìm vài cuốn sách về lịch sử Mỹ. Bạn có thể giúp tôi tìm không?
Of course! You can search our catalog on any of the computers over there, or on our website and app. American history books are in the 973 section — second floor, third aisle on the left. I can also recommend a few popular titles if you'd like.
Được thôi! Bạn có thể tìm kiếm danh mục của chúng tôi trên bất kỳ máy tính nào ở đằng kia, hoặc trên trang web và ứng dụng. Sách về lịch sử Hoa Kỳ nằm ở khu vực 973 – trên tầng hai, giá sách thứ ba từ bên trái. Tôi cũng có thể giới thiệu một vài cuốn phổ biến nếu bạn muốn.
That would be great. Also, do you have any books in Chinese? My partner is learning English and bilingual books would be helpful.
Tuyệt vời! Ngoài ra, các bạn có sách tiếng Trung không? Bạn đời của tôi đang học tiếng Anh, nên sách song ngữ Trung-Anh sẽ rất hữu ích.
We do have a foreign language section on the first floor, and there's a small Chinese collection. We also have ESL materials — English as a Second Language — with bilingual resources and graded readers. If we don't have what you need, I can request it from another branch through interlibrary loan. It usually takes about a week.
Tầng một có khu sách ngoại văn, trong đó có một phần nhỏ sách tiếng Trung. Chúng tôi cũng có tài liệu ESL (tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai) – bao gồm tài nguyên song ngữ và sách đọc theo cấp độ. Nếu chúng tôi không có thứ bạn cần, tôi có thể mượn liên thư viện từ các chi nhánh khác. Thường mất khoảng một tuần.
Interlibrary loan sounds useful. One more question — do you have study rooms I can reserve?
Mượn liên thư viện nghe có vẻ rất hữu ích. Tôi hỏi thêm một chút – có phòng tự học nào có thể đặt trước không?
Yes! We have four study rooms — two individual and two group rooms that seat up to six people. You can book them online for up to 2 hours per day. There's also a quiet reading room on the third floor if you just need a place to study without reserving.
Có ạ! Chúng tôi có bốn phòng tự học – hai phòng đơn và hai phòng nhóm có thể chứa tối đa sáu người. Bạn có thể đặt trước trực tuyến, tối đa 2 giờ mỗi ngày. Ngoài ra còn có một phòng đọc yên tĩnh ở tầng ba, bạn có thể vào học mà không cần đặt trước.
This library is wonderful. Thank you for all your help!
Thư viện này thật tuyệt vời. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ!
You're welcome! Don't forget we also have free community events — book clubs, movie nights, and language exchange meetups. Check the bulletin board by the entrance or our events page online. Happy reading!
Không có gì! Đừng quên chúng tôi còn có các hoạt động cộng đồng miễn phí như câu lạc bộ đọc sách, đêm chiếu phim và các buổi giao lưu ngôn ngữ nhé. Bạn có thể xem bảng thông báo ở cửa hoặc trang sự kiện trực tuyến. Chúc bạn đọc sách vui vẻ!
Trả sách và dịch vụ in ấn
intermediateHi, I need to return these books. I think one of them might be overdue — I'm not sure.
Chào bạn, tôi muốn trả lại những cuốn sách này. Có thể có một cuốn đã quá hạn – tôi không chắc lắm.
Let me scan them and check. ...Yes, this novel was due last Friday, so it's 4 days overdue. That's a dollar in late fees. The other two are fine — you're returning them on time. Would you like to pay the fee now?
Để tôi quét xem. ...Vâng, cuốn tiểu thuyết này đã quá hạn vào thứ Sáu tuần trước, trễ 4 ngày rồi. Phí quá hạn là 1 đô la. Hai cuốn còn lại thì không sao – đã trả đúng hạn. Bạn muốn thanh toán phí quá hạn bây giờ không?
Sure, here's a dollar. I didn't realize I could renew online. How does that work?
Được rồi, một đô la của bạn đây. Tôi không biết có thể gia hạn trực tuyến. Làm thế nào vậy?
Just log into your account on our website or app, go to 'My Checkouts,' and click 'Renew' next to the item. You can renew up to two times as long as nobody else has placed a hold on it. You'll get an email reminder 3 days before any book is due.
Very helpful. I also need to print something — a few pages from a PDF on my phone. Do you have printers available?
Hữu ích quá. Tôi cũng cần in một vài thứ – vài trang từ một tệp PDF trên điện thoại. Có máy in nào tôi có thể dùng không?
Yes, we have public printers. Black and white is 10 cents per page, and color is 50 cents per page. You can print from your phone — just connect to our library Wi-Fi, go to print.library.org, and upload your file. Choose the printer nearest to you and pick up your pages at the print station.
Có, chúng tôi có máy in công cộng. 10 xu một trang cho in đen trắng và 50 xu một trang cho in màu. Bạn có thể in từ điện thoại của mình – kết nối với Wi-Fi của thư viện, mở print.library.org và tải tệp lên. Chọn máy in gần bạn nhất và nhận bản in tại trạm in.
Can I also make photocopies? I need to copy a few pages from a reference book that can't be checked out.
Tôi có thể photo được không? Tôi cần photo vài trang của một cuốn sách tham khảo mà không được phép mang ra ngoài.
The copier is right next to the printer — same pricing, 10 cents for black and white. It also has a scan-to-email feature if you'd rather get a digital copy. That's free. Just put the book face down, select your option, and follow the prompts.
Máy photocopy ở ngay cạnh máy in đó – giá cũng như nhau, 10 xu cho bản đen trắng. Máy cũng có chức năng scan gửi email nếu bạn muốn bản điện tử. Scan thì miễn phí. Bạn chỉ cần đặt sách úp xuống, chọn tùy chọn và làm theo hướng dẫn là được.
Scan to email is perfect — saves paper too. What are the library hours? I want to come back this weekend to use the study room.
Quét gửi email tiện quá – lại còn tiết kiệm giấy nữa chứ. Thư viện mở cửa lúc nào vậy? Cuối tuần này tôi muốn đến dùng phòng tự học.
We're open Monday through Thursday 9 AM to 9 PM, Friday and Saturday 9 AM to 6 PM, and Sunday 1 PM to 5 PM. The study rooms are available during all open hours but book up fast on weekends — I'd reserve yours a day or two ahead.
Từ Thứ Hai đến Thứ Năm, mở cửa từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối. Thứ Sáu và Thứ Bảy từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều. Chủ Nhật từ 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều. Phòng tự học luôn có sẵn trong tất cả các giờ mở cửa, nhưng cuối tuần thì kín chỗ rất nhanh – bạn nên đặt trước một hoặc hai ngày.
I'll book one now on the app. Thanks so much for all your help!
Tôi sẽ đặt một phòng trên ứng dụng ngay bây giờ. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ!
Anytime! That's what we're here for. See you this weekend!
Cứ tìm tôi bất cứ lúc nào! Đó là việc chúng tôi nên làm. Hẹn gặp lại cuối tuần nhé!
Anytime là cách nói thân mật của “không có gì/lúc nào cũng được”, không có nghĩa là “bạn có thể đến tìm tôi bất cứ lúc nào”.
Cụm từ then chốt
library card
Thẻ thư viện
free
Miễn phí
proof of current address
Bằng chứng địa chỉ hiện tại
official mail
Thư từ chính thức
check out
Cho mượn
25 items
25 món
renew
Gia hạn mượn
late fees
Phí quá hạn
per day per item
Mỗi món mỗi ngày
catalog
Mục lục
973 section
Phân loại 973 (Hệ thống thập phân Dewey)
aisle
Lối đi/Lối giữa các kệ sách
Ghi chú văn hóa
- •Khi giao tiếp với nhân viên dịch vụ, thường nên bày tỏ nhu cầu trực tiếp, không cần quá nhiều lời khách sáo hay "xin hỏi".
- •Thư viện công cộng ở Mỹ hoàn toàn miễn phí để làm thẻ mượn sách và là một trong những nguồn tài nguyên công cộng quan trọng nhất của cộng đồng. Nhiều thư viện còn cung cấp Wi-Fi miễn phí, sử dụng máy tính, in ấn, v.v.
- •Anytime là cách nói thân mật của “không có gì/lúc nào cũng được”, không có nghĩa là “bạn có thể đến tìm tôi bất cứ lúc nào”.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "public library" in English?
What will staff/locals say to you during "public library"?
How many English phrases are in this "Public Library" scene?
Are there cultural tips for "public library"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí