Cắt tóc ở tiệm
Đến tiệm cắt tóc mô tả kiểu tóc bạn muốn và trò chuyện với thợ cắt tóc20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Thợ cắt tóc.
Xem trước hội thoại
Cắt tóc nam đơn giản
basicHey, come on in. Have a seat. So, what are we doing today?
Này, vào đi. Ngồi xuống. Hôm nay bạn muốn làm gì?
Hi! Just a trim, please. About an inch off the top, and short on the sides.
Chào bạn! Chỉ cần cắt tỉa thôi. Phần trên đầu giữ ngắn khoảng một inch, hai bên cắt ngắn đi.
Sure thing. How short on the sides — you want a specific guard number? Like a 2 or a 3? Or just scissors?
Không vấn đề gì. Hai bên muốn cắt ngắn đến mức nào – có cần dùng tông đơ số cụ thể không? Ví dụ như số 2 hay số 3? Hay cắt bằng kéo?
Trong tiếng Anh, việc cắt tóc thường dùng số để chỉ độ dài của lưỡi tông đơ: số 1 là ngắn nhất (3mm), số 2 (6mm), số 3 (10mm), số 4 (13mm). Nếu không chắc, bạn có thể nói 'medium length' hoặc nhờ thợ cắt tóc tư vấn.
Um, I'm not sure about the numbers. Maybe a 3? I don't want it too short — I still want some length there.
Ưm, tôi không chắc lắm về số. Số 3 nhé? Tôi không muốn quá ngắn – vẫn muốn có một chút độ dài.
A 3's a good choice — it leaves enough to work with but keeps it clean. And do you want a fade or the same length all around the sides?
Số 3 là một lựa chọn tốt – đủ dài mà vẫn gọn gàng. Bạn muốn cắt fade hai bên hay để dài đều?
I'll go with a fade. That sounds good.
Fade đi. Nghe hay đấy.
So, you been busy? What do you do for work?
Dạo này bạn bận không? Bạn làm nghề gì?
Thợ cắt tóc thường mặc định bạn muốn trò chuyện. Nếu không muốn, nói 'I'm just gonna close my eyes and relax' là một cách lịch sự để ám chỉ. Trò chuyện một chút cũng là giao tiếp xã hội bình thường.
Yeah, pretty busy. I'm a software engineer. Actually, I just moved here from China about a year ago.
Cũng bận rộn lắm. Tôi là kỹ sư phần mềm. Thực ra tôi mới chuyển từ Trung Quốc sang đây khoảng một năm trước.
Oh cool! Welcome to the neighborhood. All right, take a look — how's that? If you want anything adjusted, just say the word.
Tuyệt vời! Chào mừng bạn đến với cộng đồng này. Được rồi, xem nào – thế nào? Nếu bạn muốn điều chỉnh gì, cứ nói nhé.
That looks great, actually. I really like the fade. How much do I owe you?
Trông rất đẹp. Tôi rất thích kiểu chuyển màu này. Giá bao nhiêu?
Sau khi cắt tóc, nhớ cho tiền boa nhé. Thường là 15-20% giá cắt tóc, hoặc làm tròn số. Ví dụ, cắt tóc 25 đô la, boa 30 đô la là rất phổ biến.
Cắt tóc nữ + gợi ý sản phẩm
intermediateHi, welcome! I'm Megan, I'll be your stylist today. So what are you looking to do? Any big changes or just a maintenance cut?
Chào mừng! Tôi là Megan, và tôi sẽ giúp bạn tạo kiểu tóc hôm nay. Bạn muốn làm gì? Thay đổi lớn hay chỉ cắt tỉa thôi?
Hi Megan! I want to keep the length, but I'd love some layers to give it more movement. And maybe shape it up a bit around the face?
Chào Megan! Tôi muốn giữ nguyên độ dài nhưng muốn thêm một vài lớp để tóc có độ bồng bềnh hơn. Sau đó, tạo kiểu xung quanh khuôn mặt nhé?
Love that. Your hair has great texture for layers. Do you want them blended or more choppy and textured?
Tuyệt vời. Chất tóc của bạn rất hợp với kiểu cắt lớp. Bạn muốn chuyển tiếp tự nhiên hay kiểu cắt lởm chởm, có kết cấu hơn?
Hmm, I think blended. I don't want it to look too edgy. Something natural and easy to style.
Hmm, chuyển đổi tự nhiên thôi. Tôi không muốn trông quá sắc sảo. Tự nhiên và dễ quản lý là được.
Perfect. I'm going to start with the layers in the back and work forward. I'll check in with you as we go. Oh — do you part your hair on a specific side?
Được thôi. Tôi sẽ bắt đầu cắt từ phía sau lên và từ từ tiến về phía trước. Tôi sẽ xác nhận với bạn trong quá trình cắt. À mà – bạn có hướng rẽ tóc cố định không?
I usually part it on the left. Oh, and I've been having a lot of split ends lately. Any advice?
Thường thì tôi rẽ ngôi bên trái. Ồ, gần đây tóc tôi bị chẻ ngọn nhiều quá. Có lời khuyên nào không?
Oh, I can see that. I'll trim those off today — that'll help a lot. Also, are you using any leave-in conditioner? We have this one that I swear by — it's a heat protectant and leave-in combo. Want me to show you after we're done?
À, tôi hiểu rồi. Hôm nay tôi sẽ cắt phần tóc chẻ ngọn cho bạn – sẽ đẹp hơn nhiều đó. À mà bạn có dùng dầu xả khô không? Chúng tôi có một loại mà tôi rất muốn giới thiệu – nó vừa giúp bảo vệ tóc khỏi nhiệt, vừa là dầu xả khô luôn. Sau khi làm xong, bạn có muốn tôi cho bạn xem không?
Thợ làm tóc thường giới thiệu sản phẩm chăm sóc tóc, đây là một phần thu nhập của họ. Bạn có thể lịch sự từ chối, nói 'I'll think about it' hoặc 'Maybe next time'.
Sure, I'll take a look. But I'll think about it — I don't want to spend too much today. How much is the haircut?
Được rồi, tôi xem thử. Nhưng để tôi nghĩ xem – hôm nay tôi không muốn chi tiêu quá nhiều. Cắt tóc bao nhiêu tiền?
Nói 'I'll think about it' là câu từ chối khéo léo và phổ biến. Nó thoải mái hơn việc nói thẳng 'no', và nhân viên bán hàng cũng hoàn toàn hiểu ý bạn.
The cut with layers and trim is $55. And the leave-in is $22 if you decide to grab it. No pressure at all! Let me blow-dry your hair and show you how the layers fall.
Cắt tóc nhiều lớp và tỉa là 55 đô la. Dầu xả khô nếu muốn là 22 đô la. Không ép buộc đâu nhé! Tôi sẽ sấy khô tóc cho bạn để bạn thấy hiệu quả của việc cắt lớp.
Wow, it looks amazing! The layers are exactly what I wanted. I'll skip the product today, but I'll keep it in mind. Thank you so much, Megan!
Wow, đẹp quá! Các lớp đúng như tôi muốn. Hôm nay tôi chưa mua sản phẩm, nhưng tôi sẽ nhớ. Cảm ơn rất nhiều, Megan!
Cụm từ then chốt
what are we doing today
Hôm nay bạn muốn làm thế nào?
trim
Cắt tỉa nhẹ, không phải đại tu
guard number
Số thước kẹp
fade
Fade (kiểu tóc)
how's that
Thế nào rồi?
say the word
Cứ nói đi
stylist
Thợ làm tóc
maintenance cut
Cắt tỉa/Cắt tóc bảo dưỡng
layers
Kiểu cắt layer, giúp tóc có hiệu ứng cao thấp xen kẽ
shape it up
Chỉnh sửa hình dáng, giúp đường nét trông đẹp hơn
blended
Chuyển tiếp tự nhiên
choppy
Vụn vặt/không đều
Ghi chú văn hóa
- •Trong tiếng Anh, việc cắt tóc thường dùng số để chỉ độ dài của lưỡi tông đơ: số 1 là ngắn nhất (3mm), số 2 (6mm), số 3 (10mm), số 4 (13mm). Nếu không chắc, bạn có thể nói 'medium length' hoặc nhờ thợ cắt tóc tư vấn.
- •Thợ cắt tóc thường mặc định bạn muốn trò chuyện. Nếu không muốn, nói 'I'm just gonna close my eyes and relax' là một cách lịch sự để ám chỉ. Trò chuyện một chút cũng là giao tiếp xã hội bình thường.
- •Sau khi cắt tóc, nhớ cho tiền boa nhé. Thường là 15-20% giá cắt tóc, hoặc làm tròn số. Ví dụ, cắt tóc 25 đô la, boa 30 đô la là rất phổ biến.
- •Thợ làm tóc thường giới thiệu sản phẩm chăm sóc tóc, đây là một phần thu nhập của họ. Bạn có thể lịch sự từ chối, nói 'I'll think about it' hoặc 'Maybe next time'.
- •Nói 'I'll think about it' là câu từ chối khéo léo và phổ biến. Nó thoải mái hơn việc nói thẳng 'no', và nhân viên bán hàng cũng hoàn toàn hiểu ý bạn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "getting a haircut" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a haircut"?
How many English phrases are in this "Getting a Haircut" scene?
Are there cultural tips for "getting a haircut"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí