Làm bằng lái xe ở DMV
Đến cục quản lý giao thông để làm bằng lái xe, tìm hiểu quy trình thi và các giấy tờ cần thiết19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên DMV.
Xem trước hội thoại
Đơn đăng ký cơ bản
basicHi, I'd like to apply for a driver's license. I'm new to the state.
Chào bạn, tôi muốn đăng ký bằng lái xe. Tôi vừa chuyển đến tiểu bang này.
Welcome. Do you have a license from another state, or is this your first time applying?
Chào mừng. Bạn có bằng lái xe từ tiểu bang khác hay đây là lần đầu bạn đăng ký?
I have an international license from my home country. Do I need to take the driving test?
Tôi có bằng lái xe quốc tế của nước mình. Tôi có cần thi bằng lái không?
An international license is valid for a limited time. You'll need to pass a written knowledge test and a behind-the-wheel driving test. First, fill out this application and bring it to Window 3.
Bằng lái xe quốc tế chỉ có giá trị trong một thời gian giới hạn. Bạn cần vượt qua bài kiểm tra lý thuyết và thực hành. Hãy điền vào đơn đăng ký này và nộp tại quầy số 3.
What documents do I need?
Bạn cần những tài liệu gì?
Your passport, proof of residency like a utility bill or lease, your Social Security card or denial letter, and $35 for the application fee.
Hộ chiếu, bằng chứng cư trú như hóa đơn tiện ích hoặc hợp đồng thuê nhà, thẻ an sinh xã hội hoặc thư từ chối, và phí đăng ký 35 đô la.
Việc xin giấy phép lái xe thường yêu cầu cung cấp số nhận dạng/an sinh xã hội địa phương, các yêu cầu cụ thể tùy thuộc vào cơ quan quản lý phương tiện cơ giới tại điểm đến.
Can I take the written test today?
Hôm nay tôi có thể thi viết không?
If your documents check out, yes. The test is 36 multiple-choice questions. You need to get 30 right to pass. It's available in multiple languages.
Nếu hồ sơ ổn thì được. Bài thi viết có 36 câu hỏi trắc nghiệm, trả lời đúng 30 câu là đậu. Có nhiều ngôn ngữ để lựa chọn.
After I pass the written test, when can I schedule the driving test?
Sau khi vượt qua bài thi viết, khi nào tôi có thể đặt lịch thi thực hành?
Once you pass the written test, you'll get a learner's permit. You can schedule the driving test online — the earliest appointment is usually two to three weeks out. Bring your own vehicle and proof of insurance.
Sau khi vượt qua bài thi viết, bạn sẽ nhận được giấy phép học lái xe. Bạn có thể đặt lịch thi thực hành trực tuyến – thường là sớm nhất sau hai đến ba tuần. Hãy mang theo xe và bằng chứng bảo hiểm của bạn.
Ở một số nơi, bạn cần tự mang xe và bảo hiểm khi thi sát hạch lái xe, các yêu cầu cụ thể tùy thuộc vào cơ quan quản lý phương tiện cơ giới địa phương.
Gia hạn bằng lái xe
intermediateMy driver's license expires next month. What do I need to do to renew it?
Bằng lái xe của tôi sẽ hết hạn vào tháng tới. Tôi cần làm gì để gia hạn?
You can renew online if your license is not yet expired and you renewed in person last time. Otherwise, you need to come in. Do you have a REAL ID or a standard license?
Nếu bằng lái xe của bạn chưa hết hạn và lần trước bạn đã gia hạn trực tiếp, bạn có thể gia hạn trực tuyến. Nếu không, bạn cần đến trực tiếp. Bằng lái của bạn là REAL ID hay bằng lái thông thường?
It's a standard license. I'd like to upgrade to a REAL ID this time. I heard I need it for domestic flights.
Bằng lái xe thông thường. Lần này tôi muốn nâng cấp lên REAL ID. Tôi nghe nói là cần cho các chuyến bay nội địa.
REAL ID là giấy tờ tùy thân tuân thủ tiêu chuẩn liên bang, có thể cần thiết cho các chuyến bay nội địa, tùy thuộc vào yêu cầu chính thức.
Good idea. For REAL ID, you'll need your birth certificate or passport, Social Security card, and two proofs of California residency. The renewal fee is $40.
Ý hay đó. Để làm REAL ID, bạn cần giấy khai sinh hoặc hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội và hai bằng chứng cư trú tại California. Phí gia hạn là 40 đô la.
Will I need to take any tests again?
Tôi có cần thi lại không?
No driving test for renewals. But you'll need to pass a vision test and take a new photo. If your license has been expired for more than 60 days, you'd need to retake the written test.
Bạn không cần thi thực hành để gia hạn. Nhưng bạn cần vượt qua bài kiểm tra thị lực và chụp ảnh mới. Nếu bằng lái đã hết hạn quá 60 ngày, bạn sẽ phải thi lại lý thuyết.
Can I make an appointment or do I have to walk in?
Có thể đặt trước hay chỉ có thể xếp hàng tại chỗ?
I highly recommend making an appointment online. Walk-ins can wait two to three hours. With an appointment, you're in and out in about 30 minutes.
Bạn nên đặt lịch hẹn online trước nhé. Nếu không đặt trước thì có thể phải đợi 2-3 tiếng đó. Còn nếu có hẹn trước thì chỉ mất khoảng 30 phút thôi.
I'll book an appointment right now. Thank you!
Tôi sẽ đặt lịch ngay bây giờ. Cảm ơn!
Cụm từ then chốt
license from another state
Giấy phép lái xe từ các bang khác
written knowledge test
Thi viết/Thi lý thuyết
behind-the-wheel
Thi bằng lái/Thực hành lái xe
proof of residency
Giấy tờ chứng minh cư trú
denial letter
Thư từ chối (số an sinh xã hội)
application fee
Phí đăng ký
multiple-choice
Câu hỏi trắc nghiệm
available in multiple languages
Có nhiều ngôn ngữ
learner's permit
Giấy phép lái xe tập sự
proof of insurance
Giấy chứng nhận bảo hiểm
REAL ID
Thẻ căn cước thật (Giấy phép lái xe nâng cao)
renew online
Gia hạn trực tuyến
Ghi chú văn hóa
- •Việc xin giấy phép lái xe thường yêu cầu cung cấp số nhận dạng/an sinh xã hội địa phương, các yêu cầu cụ thể tùy thuộc vào cơ quan quản lý phương tiện cơ giới tại điểm đến.
- •Ở một số nơi, bạn cần tự mang xe và bảo hiểm khi thi sát hạch lái xe, các yêu cầu cụ thể tùy thuộc vào cơ quan quản lý phương tiện cơ giới địa phương.
- •REAL ID là giấy tờ tùy thân tuân thủ tiêu chuẩn liên bang, có thể cần thiết cho các chuyến bay nội địa, tùy thuộc vào yêu cầu chính thức.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "dmv driver's license" in English?
What will staff/locals say to you during "dmv driver's license"?
How many English phrases are in this "DMV Driver's License" scene?
Are there cultural tips for "dmv driver's license"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí