Đặt lịch hẹn khám bệnh
Gọi điện hoặc đặt lịch hẹn trực tuyến để khám bác sĩ, nha sĩ, làm xét nghiệm, v.v., xác nhận thời gian và những điều cần lưu ý18 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Lễ tân/Trợ lý đặt chỗ.
Xem trước hội thoại
Đặt lịch khám răng
basicHi, I'd like to make an appointment to see a dentist. I think I have a cavity — my tooth has been hurting for a few days.
Chào bạn, tôi muốn đặt lịch khám nha sĩ. Tôi nghĩ mình bị sâu răng – răng tôi đã đau mấy ngày rồi.
I'm sorry to hear that. Are you a new or existing patient? And are you experiencing any severe pain or swelling?
Rất tiếc. Bạn là bệnh nhân mới hay cũ? Có bị đau hoặc sưng nghiêm trọng không?
I'm a new patient. The pain is moderate — it gets worse when I eat cold or hot food.
Tôi là bệnh nhân mới. Cơn đau ở mức trung bình – tăng lên khi ăn đồ lạnh hoặc nóng.
That sounds like it could be a cavity or sensitivity issue. I can schedule you for an exam and cleaning. The earliest available slot is this Thursday at 2 PM, or next Monday at 10 AM. Which works better for you?
Nghe có vẻ như bạn bị sâu răng hoặc răng nhạy cảm. Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn khám và làm sạch răng cho bạn. Lịch trống sớm nhất là 2 giờ chiều thứ Năm tuần này, hoặc 10 giờ sáng thứ Hai tuần sau. Lịch nào tiện cho bạn hơn?
Thursday at 2 PM works. What do I need to bring?
Thứ Năm lúc 2 giờ chiều được đó. Tôi cần mang theo gì?
Please bring a photo ID and your dental insurance card if you have one. If you don't have insurance, we offer a self-pay discount — the exam and X-ray would be $120 without insurance. Arrive 15 minutes early to fill out the new patient forms.
Vui lòng mang theo giấy tờ tùy thân có ảnh và thẻ bảo hiểm nha khoa (nếu có). Nếu không có bảo hiểm, chúng tôi có giảm giá cho khách tự chi trả – khám và chụp X-quang là 120 đô la nếu không có bảo hiểm. Vui lòng đến sớm 15 phút để điền vào phiếu bệnh nhân mới.
Khi đi khám bệnh thường cần xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh, như bằng lái xe hoặc hộ chiếu; nhiều nơi bảo hiểm nha khoa và bảo hiểm y tế là riêng biệt, cụ thể tùy thuộc vào địa phương.
I have insurance through my employer. Can I send the insurance information ahead of time so you can verify coverage?
Tôi có bảo hiểm do công ty cung cấp. Tôi có thể gửi thông tin bảo hiểm trước để các bạn xác nhận phạm vi bảo hiểm không?
That would be great! You can email it to us or upload it through our patient portal. We'll verify your benefits and let you know your copay before you come in. Is there anything else you'd like to know?
Tuyệt vời! Bạn có thể gửi email cho chúng tôi hoặc tải lên qua cổng thông tin bệnh nhân. Chúng tôi sẽ xác minh quyền lợi bảo hiểm của bạn và cho bạn biết số tiền bạn phải trả trước khi bạn đến. Có điều gì khác bạn muốn biết không?
Ở Mỹ, khám răng thường yêu cầu bảo hiểm nha khoa riêng, bảo hiểm y tế thông thường có thể không chi trả. Copay là khoản tiền cố định bạn tự trả mỗi lần khám.
That covers everything. I'll email the insurance info today. See you Thursday!
Rõ rồi. Tôi sẽ gửi thông tin bảo hiểm qua email hôm nay. Hẹn gặp bạn vào thứ Năm!
Sounds good! We'll send you a confirmation text and a reminder the day before. If the pain gets significantly worse before Thursday, call us and we'll try to fit you in sooner. Take care!
Được rồi! Chúng tôi sẽ gửi tin nhắn xác nhận và một lời nhắc vào ngày hôm trước. Nếu cơn đau của bạn trở nên tồi tệ hơn đáng kể trước thứ Năm, hãy gọi cho chúng tôi và chúng tôi sẽ cố gắng sắp xếp lại lịch hẹn sớm hơn. Hãy giữ gìn sức khỏe nhé!
Thay đổi lịch hẹn
intermediateHi, I have an appointment scheduled for Thursday at 2 PM, but something came up at work. Can I reschedule?
Chào bạn, tôi đã đặt lịch hẹn vào thứ Năm lúc 2 giờ chiều, nhưng tôi có việc đột xuất ở cơ quan. Tôi có thể đổi lịch được không?
Of course. What's the name on the appointment? And just so you know, our cancellation policy requires at least 24 hours' notice, otherwise there's a $50 late cancellation fee.
Chắc chắn rồi. Tên người đặt là gì ạ? À, tôi cũng xin nhắc là chính sách hủy của chúng tôi yêu cầu thông báo trước ít nhất 24 giờ, nếu không sẽ có phí hủy muộn là 50 đô la.
Chính sách hủy dịch vụ thường rất nghiêm ngặt và dễ bị bỏ qua, hãy nhớ hỏi rõ trước.
It's under Wang Wei. Thursday is two days away, so I should be within the policy. Can I move it to Friday or next week?
Wang Wei. Còn hai ngày nữa là đến thứ Năm, chắc là vẫn trong chính sách. Bạn có thể đổi sang thứ Sáu hoặc tuần sau không?
Let me check... Friday is fully booked. I have openings on Monday at 9 AM, Wednesday at 3:30 PM, or the following Thursday at 11 AM. Do any of those work?
Để tôi xem… Thứ Sáu đã kín lịch rồi. Còn trống lúc 9 giờ sáng thứ Hai, 3:30 chiều thứ Tư hoặc 11 giờ sáng thứ Năm tuần sau nữa. Bạn chọn lúc nào ạ?
Wednesday at 3:30 works perfectly. Can I also add a teeth whitening consultation to the same visit?
Thứ Tư lúc 3:30 được đó. Tôi có thể thêm một buổi tư vấn làm trắng răng vào cùng một cuộc hẹn không?
Sure, I'll note that. The consultation is free — the dentist will assess your teeth and discuss options and pricing with you. Your appointment is now Wednesday at 3:30 PM. Anything else?
Được rồi, tôi sẽ ghi chú lại. Tư vấn miễn phí – nha sĩ sẽ đánh giá răng của bạn, thảo luận về các lựa chọn và chi phí. Lịch hẹn của bạn bây giờ là 3:30 chiều thứ Tư. Còn gì nữa không?
That's all. Thank you for being so flexible!
Chỉ vậy thôi. Cảm ơn vì bạn đã linh hoạt như vậy!
No problem at all! You'll receive an updated confirmation text shortly. Remember — 15 minutes early for your paperwork. See you Wednesday!
Được thôi! Bạn sẽ sớm nhận được tin nhắn xác nhận cập nhật. Nhớ nhé – đến sớm 15 phút để điền vào biểu mẫu. Hẹn gặp lại vào thứ Tư!
Cụm từ then chốt
cavity
Sâu răng/Lỗ sâu răng
new or existing patient
Bệnh nhân mới hay cũ
severe pain
Đau nghiêm trọng
swelling
Sưng tấy
exam and cleaning
Kiểm tra và làm sạch răng
earliest available slot
Chỗ trống sớm nhất
sensitivity
Nhạy cảm
dental insurance
Bảo hiểm nha khoa
self-pay discount
Giảm giá khi tự chi trả
new patient forms
Biểu mẫu bệnh nhân mới
arrive 15 minutes early
Đến sớm 15 phút
patient portal
Cổng thông tin bệnh nhân
Ghi chú văn hóa
- •Khi đi khám bệnh thường cần xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh, như bằng lái xe hoặc hộ chiếu; nhiều nơi bảo hiểm nha khoa và bảo hiểm y tế là riêng biệt, cụ thể tùy thuộc vào địa phương.
- •Ở Mỹ, khám răng thường yêu cầu bảo hiểm nha khoa riêng, bảo hiểm y tế thông thường có thể không chi trả. Copay là khoản tiền cố định bạn tự trả mỗi lần khám.
- •Chính sách hủy dịch vụ thường rất nghiêm ngặt và dễ bị bỏ qua, hãy nhớ hỏi rõ trước.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "making appointments" in English?
What will staff/locals say to you during "making appointments"?
How many English phrases are in this "Making Appointments" scene?
Are there cultural tips for "making appointments"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí