Tìm ngân hàng gần đây
Mới đến thành phố mới, tìm ngân hàng để mở tài khoản hoặc làm các giao dịch khác19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Giao dịch viên ngân hàng.
Xem trước hội thoại
Mở tài khoản
basicHi, I'd like to open a bank account. I'm new to the area.
Chào bạn, tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. Tôi mới đến khu vực này.
Welcome! Are you looking for a checking account, a savings account, or both?
Chào mừng! Bạn muốn mở tài khoản séc, tài khoản tiết kiệm hay cả hai?
Both, please. What do I need to bring?
Mở cả hai. Cần mang theo gì?
I'll need two forms of ID — a government-issued photo ID and something with your Social Security number or ITIN. Also, a minimum opening deposit of $25.
Cần hai loại giấy tờ – một giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp và một tài liệu có số an sinh xã hội hoặc ITIN. Cũng cần có khoản tiền gửi tối thiểu 25 đô la để mở tài khoản.
I have my passport and ITIN letter. Is there a monthly fee?
Tôi có hộ chiếu và thư ITIN. Có phí hàng tháng không?
The checking account has no monthly fee if you set up direct deposit or maintain a $500 minimum balance. The savings account is free with any balance.
Tài khoản séc miễn phí hàng tháng nếu bạn thiết lập gửi tiền trực tiếp hoặc duy trì số dư tối thiểu 500 đô la. Tài khoản tiết kiệm miễn phí với bất kỳ số dư nào.
Will I get a debit card?
Tôi có được cấp thẻ ghi nợ không?
Yes, I'll issue you a temporary debit card today, and your permanent card will arrive by mail in seven to ten business days. You'll also get checks if you want them.
Có ạ, hôm nay em sẽ cấp cho anh/chị một thẻ ghi nợ tạm thời, còn thẻ chính thức sẽ được gửi đến trong vòng 7 đến 10 ngày làm việc. Nếu cần sổ séc thì em cũng có thể cấp cho anh/chị.
Great. Can I also set up online banking and a mobile app?
Được thôi. Tôi có thể kích hoạt cả ngân hàng trực tuyến và ứng dụng di động cùng lúc không?
Absolutely. I'll help you download the app and set up your login right now. You can do transfers, pay bills, and deposit checks by taking a photo.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ giúp bạn tải ứng dụng và thiết lập đăng nhập ngay bây giờ. Bạn có thể chuyển tiền, thanh toán hóa đơn và gửi séc bằng cách chụp ảnh.
Chuyển tiền quốc tế
intermediateI need to send money to my family overseas. What's the best way to do an international transfer?
Tôi cần gửi tiền cho gia đình ở nước ngoài. Cách tốt nhất để chuyển tiền quốc tế là gì?
“Hải ngoại” trong tiếng Anh thường dùng 'overseas' hoặc 'abroad'.
We offer wire transfers. You'll need the recipient's full name, bank name, account number, and the SWIFT code. The fee is $45 for outgoing international wires.
Chúng tôi hỗ trợ chuyển khoản ngân hàng. Bạn cần cung cấp tên đầy đủ của người nhận, tên ngân hàng, số tài khoản và mã SWIFT. Phí chuyển khoản quốc tế là 45 đô la.
That's a high fee. Are there any cheaper options?
Phí dịch vụ khá cao. Có cách nào rẻ hơn không?
For smaller amounts, services like Wise or Remitly often have lower fees and better exchange rates. But for large sums, a bank wire is more secure and traceable.
Với số tiền nhỏ, các dịch vụ như Wise hoặc Remitly thường có phí thấp hơn và tỷ giá tốt hơn. Nhưng đối với số tiền lớn, chuyển khoản ngân hàng an toàn và dễ theo dõi hơn.
I'm sending $2,000. How long does a wire take?
Tôi muốn chuyển 2000 đô la Mỹ. Mất bao lâu để chuyển khoản điện tử đến nơi?
International wires usually take one to three business days, depending on the receiving country and bank. Some countries may take up to five days.
Chuyển khoản quốc tế thường mất từ một đến ba ngày làm việc, tùy thuộc vào quốc gia và ngân hàng nhận. Một số quốc gia có thể mất đến năm ngày.
Is there a limit on how much I can send?
Có giới hạn số tiền chuyển không?
No set limit, but amounts over $10,000 require us to file a Currency Transaction Report with the government. It's a standard anti-money-laundering regulation — nothing to worry about.
Không có giới hạn cố định, nhưng với số tiền trên 10.000 đô la, chúng tôi cần báo cáo giao dịch tiền tệ cho chính phủ. Đây là quy định chống rửa tiền tiêu chuẩn – đừng lo lắng nhé.
Nhiều tổ chức tài chính ở các quốc gia có nghĩa vụ báo cáo các giao dịch tiền mặt lớn, liên quan đến chống rửa tiền, ngưỡng cụ thể khác nhau tùy nơi.
Understood. Let's go ahead with the wire transfer.
Tôi hiểu rồi. Vậy thì làm chuyển khoản điện tử đi.
Cụm từ then chốt
checking account
Tài khoản séc
savings account
Tài khoản tiết kiệm
government-issued photo ID
Giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp
ITIN
Mã số nhận dạng thuế cá nhân
minimum opening deposit
Số tiền gửi tối thiểu để mở tài khoản
direct deposit
Gửi tiền trực tiếp/Gửi lương trực tiếp
minimum balance
Số dư tối thiểu
temporary debit card
Thẻ ghi nợ tạm thời
permanent card
Thẻ chính thức
checks
Sổ séc
deposit checks
Gửi séc
transfers
Chuyển khoản
Ghi chú văn hóa
- •“Hải ngoại” trong tiếng Anh thường dùng 'overseas' hoặc 'abroad'.
- •Nhiều tổ chức tài chính ở các quốc gia có nghĩa vụ báo cáo các giao dịch tiền mặt lớn, liên quan đến chống rửa tiền, ngưỡng cụ thể khác nhau tùy nơi.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "finding a nearby bank" in English?
What will staff/locals say to you during "finding a nearby bank"?
How many English phrases are in this "Finding a Nearby Bank" scene?
Are there cultural tips for "finding a nearby bank"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí