Chuyển tiếp chuyến bay
Chuyển tiếp tại sân bay trung chuyển, bao gồm tìm nhà ga tiếp theo, chờ đợi chuyển tiếp, chuyển hành lý, v.v.18 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên quầy dịch vụ quá cảnh.
Xem trước hội thoại
Chuyển tiếp tiêu chuẩn
basicExcuse me, I have a connecting flight to Sydney. Where do I go for international transfers?
Xin lỗi, tôi có một chuyến bay nối chuyến đến Sydney. Ga chuyển tiếp quốc tế ở đâu ạ?
Trong tiếng Anh, khi hỏi đường, bạn chỉ cần nói thẳng vấn đề, không cần quá khách sáo.
Follow the signs for "International Transfers." You'll need to go through security screening again, then head to Terminal 2. What's your flight number?
It's QF108. How much time do I have?
Số hiệu chuyến bay là QF108. Tôi còn bao nhiêu thời gian?
That flight boards at 3:45 PM, so you have about two hours. Plenty of time. Gate D15 in Terminal 2.
Chuyến bay đó sẽ lên máy bay lúc 3:45 chiều, vậy bạn còn khoảng hai tiếng nữa. Có rất nhiều thời gian. Cổng D15 ở Nhà ga số 2.
Do I need to pick up my luggage and check it in again?
Tôi có cần lấy hành lý và ký gửi lại không?
No, your luggage has been checked through to Sydney. You can verify on your baggage tag — it should show SYD as the final destination.
Không, hành lý của quý khách đã được chuyển thẳng đến Sydney rồi. Quý khách có thể kiểm tra thẻ hành lý để xác nhận – trên đó sẽ hiển thị SYD là điểm đến cuối cùng.
Great. Is there anywhere to eat near Gate D15?
Tuyệt vời. Có chỗ nào ăn uống gần cổng D15 không?
Yes, there are several restaurants and a food court near Gate D. You'll also find a currency exchange and some shops along the way.
Có, có một vài nhà hàng và khu ẩm thực gần các cổng ở Khu D. Cũng có các quầy đổi tiền và một số cửa hàng dọc đường.
Thank you. One more question — is there free Wi-Fi in the terminal?
Cảm ơn. Hỏi thêm một chút – ở nhà ga có Wi-Fi miễn phí không?
Yes, connect to "Airport-Free-WiFi" and accept the terms. You get 2 hours free, then you can buy more if needed.
Đổi nhà ga để kịp chuyến bay nối chuyến
intermediateI just got a notification that my connecting flight gate changed from B8 to E22. Is that a different terminal?
Tôi vừa nhận được thông báo rằng cổng lên máy bay cho chuyến bay nối chuyến của tôi đã thay đổi từ B8 sang E22. Đó có phải là một nhà ga khác không?
Yes, Gate E is in Terminal 3. You're currently in Terminal 1. You'll need to take the inter-terminal shuttle. How much time do you have before boarding?
Đúng vậy, Khu E ở Nhà ga số 3. Hiện tại bạn đang ở Nhà ga số 1. Bạn cần đi xe buýt đưa đón giữa các nhà ga. Bạn còn bao nhiêu thời gian trước khi lên máy bay?
Only about 40 minutes. Will I make it?
Chỉ khoảng 40 phút thôi. Có kịp không?
It'll be close, but doable. The shuttle takes about 10 minutes. You won't need to go through security again since it's all airside. Go to the shuttle platform — it's just around the corner, follow the blue signs.
Sẽ hơi sát giờ, nhưng vẫn kịp. Xe buýt đưa đón mất khoảng 10 phút. Bạn không cần phải qua an ninh lại vì tất cả đều ở trong khu vực cách ly. Đến trạm xe buýt đưa đón – ngay góc cua, đi theo biển báo màu xanh nhé.
Should I let them know at the gate that I'm on my way?
Tôi có cần báo cho cổng lên máy bay là tôi đang đến không?
I'll call Gate E22 and let them know you're in transit. They'll hold the door for a few extra minutes. Just go as quickly as you can.
Tôi gọi để thông báo với cổng E22 rằng bạn đang trên đường đến. Họ sẽ đợi thêm vài phút. Bạn hãy nhanh chóng đến đó nhé.
Trong tiếng Anh, đôi khi 'hold the door' có nghĩa là giúp giữ cửa, đợi một chút, chứ không phải thực sự giữ cửa về mặt vật lý.
Thank you so much. I really appreciate the help.
Cảm ơn nhiều nhé. Mình rất cảm kích sự giúp đỡ của bạn.
No problem at all. Good luck, and have a safe flight!
Không có gì. Chúc bạn may mắn và thượng lộ bình an nhé!
Cụm từ then chốt
international transfers
Chuyển tiếp quốc tế
security screening
Kiểm tra an ninh
terminal
Nhà ga
transfers
Ở đây có nghĩa là lối đi chuyển tiếp, không phải là "chuyển" thông thường.
boards at
...lên máy bay
plenty of time
Thoải mái thời gian
checked through
Chuyển thẳng (hành lý)
baggage tag
Thẻ hành lý
final destination
Điểm đến cuối cùng
food court
Khu ẩm thực
currency exchange
Đổi tiền
connect to
Kết nối
Ghi chú văn hóa
- •Trong tiếng Anh, khi hỏi đường, bạn chỉ cần nói thẳng vấn đề, không cần quá khách sáo.
- •Trong tiếng Anh, đôi khi 'hold the door' có nghĩa là giúp giữ cửa, đợi một chút, chứ không phải thực sự giữ cửa về mặt vật lý.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "connecting flights" in English?
What will staff/locals say to you during "connecting flights"?
How many English phrases are in this "Connecting Flights" scene?
Are there cultural tips for "connecting flights"?
Liên quan
Xem tất cả →Làm thủ tục sân bay
Sau khi đến sân bay, làm thủ tục check-in, bao gồm chọn chỗ, ký gửi hành lý, v.v.
Qua cửa an ninh
Đi qua cửa an ninh sân bay, bao gồm kiểm tra hành lý, kiểm tra người, v.v.
Hải quan nhập cảnh
Kiểm tra nhập cảnh sau khi đến quốc gia đích, bao gồm các câu hỏi của hải quan
Vấn đề hành lý
Xử lý hành lý thất lạc, hư hỏng hoặc chậm trễ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí