Mua thuốc ở hiệu thuốc sân bay
Mua thuốc không kê đơn ở hiệu thuốc sân bay22 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Dược sĩ.
Xem trước hội thoại
Mua thuốc thông thường
basicHi, I have a terrible headache. What do you recommend?
Chào bạn, tôi bị đau đầu dữ dội. Bạn có gợi ý gì không?
For headaches, I'd recommend ibuprofen or acetaminophen. Ibuprofen also reduces inflammation, while acetaminophen is gentler on the stomach. Do you have any allergies to medications?
Nếu bạn bị đau đầu, tôi khuyên dùng Ibuprofen hoặc Acetaminophen. Ibuprofen cũng có tác dụng chống viêm, còn Acetaminophen thì nhẹ nhàng hơn với dạ dày. Bạn có dị ứng thuốc nào không?
No allergies. I'll go with ibuprofen. I also feel a cold coming on — stuffy nose and sore throat.
Tôi không bị dị ứng. Tôi chọn Ibuprofen. Tôi còn cảm thấy sắp bị cảm cúm—nghẹt mũi và đau họng.
For cold symptoms, I'd suggest a multi-symptom cold medicine. This one covers congestion, sore throat, and runny nose. It comes in daytime and nighttime formulas — the nighttime one helps you sleep.
Nếu có triệu chứng cảm lạnh, bạn nên dùng thuốc cảm lạnh đa triệu chứng. Loại này giúp giảm nghẹt mũi, đau họng và chảy nước mũi. Có công thức dùng ban ngày và ban đêm – loại ban đêm giúp ngủ ngon hơn.
I'll take both. Do you also have throat lozenges?
Tôi muốn cả hai. Bạn có kẹo ngậm ho không?
Yes, these honey-lemon ones are popular and very soothing. They also have a mild numbing effect that really helps with throat pain.
Có chứ, loại mật ong chanh này rất được ưa chuộng và có tác dụng làm dịu. Chúng còn có tác dụng gây tê nhẹ, đặc biệt hữu ích cho chứng đau họng.
Perfect. How much for everything?
Được thôi. Tổng cộng là bao nhiêu?
The ibuprofen is $8, the cold medicine is $12, and the lozenges are $6. That's $26 total. Make sure you don't take the ibuprofen and cold medicine at the same time — the cold medicine already contains a pain reliever.
Ibuprofen 8 đô la, thuốc cảm 12 đô la, kẹo ngậm ho 6 đô la. Tổng cộng 26 đô la. Lưu ý đừng uống Ibuprofen và thuốc cảm cùng lúc – thuốc cảm đã có thành phần giảm đau rồi.
Nhãn thuốc không kê đơn ở nhiều quốc gia rất chi tiết, thường bao gồm thành phần hoạt tính, và nhân viên cửa hàng cũng sẽ nhắc nhở về nguy cơ dùng thuốc trùng lặp khi mua.
Good to know. I'll just take the cold medicine then and save the ibuprofen for later.
Tôi hiểu rồi. Vậy tôi sẽ uống thuốc cảm trước, còn ibuprofen thì để dành dùng sau.
Smart. Take the daytime dose now — two tablets with water. Drink plenty of fluids on your flight. Feel better!
Khôn ngoan đấy. Giờ uống liều ban ngày – hai viên, với nước. Trên chuyến bay nhớ uống nhiều nước nhé. Chúc bạn mau khỏe!
Thank you so much. You've been really helpful.
Cảm ơn rất nhiều. Bạn đã giúp tôi rất nhiều.
Vấn đề về thuốc kê đơn
intermediateI ran out of my blood pressure medication and I'm here for another week. Can I buy more without a local prescription?
Tôi hết thuốc huyết áp rồi mà còn phải ở đây một tuần nữa. Tôi có thể mua thuốc mà không cần đơn thuốc địa phương không?
Thuốc kê đơn ở nhiều quốc gia được kiểm soát chặt chẽ, cần có đơn thuốc của bác sĩ địa phương mới có thể mua, quy định khác nhau tùy từng quốc gia.
Unfortunately, prescription medications require a local prescription. I can't sell them over the counter. Do you have the original prescription or the medication bottle with you?
Rất tiếc, thuốc kê đơn cần có đơn thuốc địa phương. Tôi không thể bán trực tiếp. Bạn có đơn thuốc gốc hoặc vỏ chai thuốc không?
I have the empty bottle with the label. It shows the medication name and dosage.
Tôi có một lọ thuốc rỗng, có nhãn dán. Trên đó ghi tên thuốc và liều lượng.
That helps. Here's what I'd recommend: there's a walk-in clinic in Terminal 3, open until 8 PM. A doctor there can write you an emergency prescription. It costs about $80 for the visit.
Cái này hữu ích đó. Tôi gợi ý: có một phòng khám không cần đặt lịch trước ở Nhà ga số 3, mở cửa đến 8 giờ tối. Bác sĩ ở đó có thể kê đơn thuốc khẩn cấp cho bạn. Chi phí khám khoảng 80 đô la.
Phòng khám walk-in không cần đặt lịch trước, nhưng chi phí khám và thuốc thường cao hơn, khác với thói quen khám chữa bệnh ở Trung Quốc.
That's helpful. Is the walk-in clinic far from here?
Có giúp ích. Phòng khám đó có xa đây không?
It's about a 5-minute walk — take the corridor to the left, follow signs for Terminal 3 medical services. Once you have the prescription, you can come back here and I'll fill it right away.
Đi bộ khoảng 5 phút – đi dọc hành lang bên trái, theo biển chỉ dẫn đến dịch vụ y tế của Nhà ga số 3. Sau khi lấy đơn thuốc, quay lại đây, tôi sẽ pha thuốc cho bạn ngay.
Can I also have my doctor in China email or fax the prescription?
Bác sĩ của tôi ở Trung Quốc có thể gửi đơn thuốc qua email hoặc fax không?
Các nhà thuốc ở nhiều quốc gia thường không chấp nhận đơn thuốc do bác sĩ nước ngoài kê, ngay cả khi là qua email hoặc fax.
We can only accept prescriptions from licensed practitioners in this country. A foreign prescription won't work, unfortunately. But bring the bottle to the clinic — it'll make the process much faster.
Chúng tôi chỉ chấp nhận đơn thuốc từ bác sĩ hành nghề trong nước. Đơn thuốc nước ngoài thì rất tiếc là không được. Nhưng nếu bạn mang theo lọ thuốc đến phòng khám thì sẽ giúp quy trình nhanh hơn rất nhiều.
Hệ thống thuốc kê đơn ở nhiều quốc gia rất nghiêm ngặt, thường không công nhận đơn thuốc nước ngoài.
Understood. I'll head there now. Thank you for the guidance.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đi ngay bây giờ. Cảm ơn vì đã hướng dẫn.
You're welcome. Also — a travel tip for the future: always carry at least a week's extra supply of essential medications when traveling internationally.
Không có gì. À, một mẹo nhỏ cho những chuyến đi sau này: khi đi du lịch nước ngoài, hãy luôn mang theo đủ thuốc thiết yếu dùng trong ít nhất một tuần nhé.
Khi đi du lịch nước ngoài, việc mang theo đủ thuốc men cá nhân rất quan trọng để phòng trường hợp cần dùng đến.
Lesson learned. I'll be more prepared next time.
Đã học được rồi. Lần tới sẽ chuẩn bị kỹ hơn.
Cụm từ then chốt
ibuprofen
Ibuprofen
acetaminophen
Acetaminophen
reduces inflammation
Chống viêm
gentler on the stomach
Dễ chịu hơn cho dạ dày
allergies to medications
Dị ứng thuốc
feel a cold coming on
Ở đây có nghĩa là cảm thấy sắp bị cảm lạnh, có dấu hiệu của cảm lạnh.
multi-symptom
Đa triệu chứng
congestion
Nghẹt mũi
runny nose
Sổ mũi
daytime and nighttime formulas
Công thức ngày và đêm
throat lozenges
Kẹo ngậm ho
soothing
Dịu nhẹ
Ghi chú văn hóa
- •Nhãn thuốc không kê đơn ở nhiều quốc gia rất chi tiết, thường bao gồm thành phần hoạt tính, và nhân viên cửa hàng cũng sẽ nhắc nhở về nguy cơ dùng thuốc trùng lặp khi mua.
- •Thuốc kê đơn ở nhiều quốc gia được kiểm soát chặt chẽ, cần có đơn thuốc của bác sĩ địa phương mới có thể mua, quy định khác nhau tùy từng quốc gia.
- •Phòng khám walk-in không cần đặt lịch trước, nhưng chi phí khám và thuốc thường cao hơn, khác với thói quen khám chữa bệnh ở Trung Quốc.
- •Các nhà thuốc ở nhiều quốc gia thường không chấp nhận đơn thuốc do bác sĩ nước ngoài kê, ngay cả khi là qua email hoặc fax.
- •Hệ thống thuốc kê đơn ở nhiều quốc gia rất nghiêm ngặt, thường không công nhận đơn thuốc nước ngoài.
- •Khi đi du lịch nước ngoài, việc mang theo đủ thuốc men cá nhân rất quan trọng để phòng trường hợp cần dùng đến.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "airport pharmacy" in English?
What will staff/locals say to you during "airport pharmacy"?
How many English phrases are in this "Airport Pharmacy" scene?
Are there cultural tips for "airport pharmacy"?
Liên quan
Xem tất cả →Làm thủ tục sân bay
Sau khi đến sân bay, làm thủ tục check-in, bao gồm chọn chỗ, ký gửi hành lý, v.v.
Qua cửa an ninh
Đi qua cửa an ninh sân bay, bao gồm kiểm tra hành lý, kiểm tra người, v.v.
Hải quan nhập cảnh
Kiểm tra nhập cảnh sau khi đến quốc gia đích, bao gồm các câu hỏi của hải quan
Vấn đề hành lý
Xử lý hành lý thất lạc, hư hỏng hoặc chậm trễ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí