Kiểm dịch thú cưng nhập cảnh
Quy trình kiểm dịch khi mang thú cưng nhập cảnh21 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên kiểm dịch.
Xem trước hội thoại
Quy trình kiểm dịch tiêu chuẩn
basicI see you're traveling with a pet. Please bring the animal and all documentation to the quarantine inspection counter.
Tôi thấy bạn có mang theo thú cưng. Vui lòng mang động vật và tất cả giấy tờ đến quầy kiểm dịch.
Sure. Here's my cat and all his documents — health certificate, vaccination records, and the import permit.
Được rồi. Đây là mèo của tôi và tất cả giấy tờ của nó – giấy chứng nhận sức khỏe, hồ sơ tiêm chủng và giấy phép nhập khẩu.
Thank you. Let me check... The rabies vaccination is current — that's the most important one. When was the last booster?
Cảm ơn. Để tôi kiểm tra... vắc-xin dại vẫn còn hiệu lực – đó là điều quan trọng nhất. Lần tiêm nhắc lại gần nhất là khi nào?
He got his rabies booster three months ago. It's noted on the certificate.
Tôi đã tiêm mũi tăng cường ba tháng trước. Có ghi trên giấy chứng nhận rồi.
I see it. Everything is in order. I just need to do a visual inspection of the animal — check for any signs of illness. Can you open the carrier, please?
Tôi thấy rồi. Mọi thứ đều ổn. Tôi chỉ cần kiểm tra nhanh con vật bằng mắt thường xem có dấu hiệu bệnh tật gì không. Vui lòng mở lồng vận chuyển.
Here he is. He's been a bit stressed from the flight, but he's healthy.
Đây. Anh ấy hơi lo lắng vì chuyến bay, nhưng sức khỏe thì tốt.
He looks fine — eyes are clear, coat is healthy, no signs of parasites. Your cat is cleared for entry. No quarantine period is required since all documents are valid.
Có vẻ không có vấn đề gì – mắt sáng, lông khỏe, không có dấu hiệu ký sinh trùng. Mèo của bạn đã qua kiểm tra nhập cảnh. Tất cả giấy tờ đều hợp lệ và không cần cách ly.
That's such a relief! I was worried there might be a mandatory quarantine.
Tuyệt vời! Tôi đã lo lắng về việc cách ly bắt buộc.
As long as the rabies vaccine is current and you have the proper certificates, most pets from low-risk countries can enter without quarantine. Here's your entry stamp on the import permit. Welcome, and welcome to your cat!
Chỉ cần vắc-xin dại còn hiệu lực và có giấy chứng nhận hợp lệ, hầu hết thú cưng từ các quốc gia có rủi ro thấp có thể nhập cảnh mà không cần cách ly. Đây là dấu nhập cảnh trên giấy phép nhập khẩu của bạn. Chào mừng bạn và mèo cưng!
Thank you! He'll be happy to finally get out of that carrier.
Cảm ơn! Cuối cùng thì em ấy cũng được ra khỏi chuồng rồi, chắc là vui lắm.
Cần cách ly
intermediateI've reviewed your documents. Unfortunately, the rabies titer test result is missing. This is required for animals entering from your country of origin.
Tôi đã kiểm tra hồ sơ của bạn. Rất tiếc, thiếu kết quả xét nghiệm kháng thể dại. Động vật nhập cảnh từ quốc gia của bạn cần có xét nghiệm này.
What does that mean? My vet didn't mention I needed that test.
Điều này có nghĩa là gì? Bác sĩ thú y của tôi không nói là cần xét nghiệm này.
Without the titer test, your dog will need to be quarantined at an approved facility for up to 30 days while we verify his rabies immunity. The test can also be done during quarantine to potentially shorten the stay.
Nếu không có xét nghiệm kháng thể dại, chó của bạn sẽ phải cách ly tối đa 30 ngày tại cơ sở được chỉ định để chúng tôi xác nhận khả năng miễn dịch bệnh dại của chó. Xét nghiệm cũng có thể được thực hiện trong thời gian cách ly, điều này có thể rút ngắn thời gian cách ly.
Thirty days? That's terrible. How much does the quarantine cost?
30 ngày á? Tệ thật. Chi phí cách ly là bao nhiêu?
The quarantine facility charges approximately $25 per day, so up to $750 for the full period. If the titer test comes back positive quickly, your dog could be released in 10 to 14 days instead.
Cơ sở cách ly có giá khoảng 25 đô la một ngày, tối đa 750 đô la cho toàn bộ thời gian. Nếu kết quả xét nghiệm kháng thể có sớm và đạt yêu cầu, chó của bạn có thể được xuất viện sau 10 đến 14 ngày.
Can I visit my dog during quarantine?
Tôi có thể đến thăm anh ấy trong thời gian cách ly không?
Yes, visiting hours are from 10 AM to 4 PM daily. The facility provides food and basic medical care, but you can bring his own food and toys if you prefer.
Được, thời gian thăm nuôi là từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều mỗi ngày. Cơ sở có cung cấp thức ăn và chăm sóc y tế cơ bản, nhưng nếu muốn bạn có thể mang theo thức ăn và đồ chơi riêng của anh ấy.
This is very stressful. Is there anything I can do to speed up the process?
Áp lực quá. Có cách nào để đẩy nhanh quá trình không?
The fastest option is to get the titer test done at the quarantine facility's lab. Results usually take 7 to 10 days. If the results show adequate antibodies, I can authorize early release.
Cách nhanh nhất là làm xét nghiệm kháng thể tại phòng thí nghiệm trong cơ sở cách ly. Kết quả thường có sau 7 đến 10 ngày. Nếu kết quả cho thấy có đủ kháng thể, tôi có thể cho phép xuất viện sớm.
Let's do that. I'll sign whatever forms are needed.
Vậy thì cứ làm thế đi. Tôi sẽ ký bất kỳ giấy tờ nào cần thiết.
Here's the quarantine admission form and the titer test request. A transport vehicle will take your dog to the facility. You can follow in a taxi — here's the address. I'm sorry about the inconvenience.
Đây là mẫu đơn nhập cảnh cách ly và đơn xin xét nghiệm kháng thể. Xe vận chuyển sẽ đưa chó của bạn đến cơ sở. Bạn có thể đi taxi theo sau – đây là địa chỉ. Xin lỗi vì sự bất tiện này.
Cụm từ then chốt
quarantine inspection counter
Quầy kiểm tra kiểm dịch
documentation
Tài liệu
rabies vaccination
Vắc xin dại
current
Trong thời gian hiệu lực
booster
Mũi tiêm tăng cường
in order
Đủ điều kiện
visual inspection
Kiểm tra trực quan
signs of illness
Dấu hiệu bệnh tật
cleared for entry
Qua cửa kiểm tra nhập cảnh
quarantine period
Thời gian cách ly
parasites
Ký sinh trùng
low-risk countries
Quốc gia có rủi ro thấp
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "pet quarantine" in English?
What will staff/locals say to you during "pet quarantine"?
How many English phrases are in this "Pet Quarantine" scene?
Liên quan
Xem tất cả →Làm thủ tục sân bay
Sau khi đến sân bay, làm thủ tục check-in, bao gồm chọn chỗ, ký gửi hành lý, v.v.
Qua cửa an ninh
Đi qua cửa an ninh sân bay, bao gồm kiểm tra hành lý, kiểm tra người, v.v.
Hải quan nhập cảnh
Kiểm tra nhập cảnh sau khi đến quốc gia đích, bao gồm các câu hỏi của hải quan
Vấn đề hành lý
Xử lý hành lý thất lạc, hư hỏng hoặc chậm trễ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí