Vấn đề về thời hạn hộ chiếu
Bị từ chối làm thủ tục vì hộ chiếu không đủ thời hạn, tìm hiểu quy định về thời hạn hộ chiếu12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên làm thủ tục.
Xem trước hội thoại
Hộ chiếu không đủ thời hạn
basicI'm sorry, but your passport expires in four months. Your destination requires at least six months of validity remaining. I'm unable to check you in.
Xin lỗi, hộ chiếu của bạn sẽ hết hạn sau 4 tháng nữa. Điểm đến của bạn yêu cầu hộ chiếu phải còn hiệu lực ít nhất 6 tháng. Tôi không thể làm thủ tục bay cho bạn được.
What? I had no idea about this rule. Is there anything I can do? My flight leaves in three hours.
Cái gì? Tôi hoàn toàn không biết quy định này. Có cách nào không? Chuyến bay của tôi cất cánh sau ba tiếng nữa.
Đây là lỗi mà nhiều du khách Trung Quốc thường mắc phải. Quy tắc 6 tháng áp dụng cho hầu hết các quốc gia Đông Nam Á và Châu Mỹ. Hãy kiểm tra thời hạn hộ chiếu ít nhất một tháng trước khi khởi hành, nếu không đủ thì phải đổi sớm.
Unfortunately, it's the destination country's rule, not ours. You could contact your embassy about emergency passport renewal. Or, I can help you rebook to a destination that doesn't have the six-month rule — but that would be a different trip entirely.
Rất tiếc, đây là quy định của quốc gia đến, không phải của chúng tôi. Bạn có thể liên hệ đại sứ quán để làm hộ chiếu khẩn cấp. Hoặc, tôi có thể giúp bạn đổi chuyến bay đến một điểm đến không yêu cầu hộ chiếu có hiệu lực sáu tháng – nhưng đó sẽ là một hành trình hoàn toàn khác.
Can I at least get a refund on my ticket?
Vé máy bay của tôi ít nhất có thể được hoàn tiền không?
Since it's a documentation issue on your end, standard refund policies apply based on your ticket type. If you bought a refundable ticket, yes. For non-refundable tickets, I can issue a credit for future travel. Let me check your ticket type.
Vì đây là vấn đề giấy tờ từ phía bạn, việc hoàn tiền sẽ được xử lý theo quy định của loại vé. Nếu bạn mua vé có thể hoàn, bạn có thể được hoàn tiền. Nếu là vé không hoàn, tôi có thể cấp cho bạn một phiếu giảm giá cho chuyến đi trong tương lai. Để tôi kiểm tra loại vé của bạn.
Please check. And can you tell me — which countries have the six-month rule so I know for next time?
Làm ơn kiểm tra giúp tôi. Ngoài ra, bạn có thể cho tôi biết những quốc gia nào có quy định hộ chiếu còn hạn 6 tháng để tôi lưu ý cho lần sau không?
Hầu hết các điểm đến du lịch nổi tiếng như Mỹ, Canada, Trung Quốc, Thái Lan, Indonesia đều yêu cầu hộ chiếu có hiệu lực ít nhất sáu tháng. Nhật Bản, Hàn Quốc, Anh thì dễ hơn, chỉ cần hộ chiếu còn hiệu lực trong thời gian lưu trú là được. Nhớ kiểm tra kỹ yêu cầu cụ thể của điểm đến trước khi đi nhé.
Tranh thủ sự thông cảm
intermediateMy passport expires in five months and ten days. That's so close to six months. Is there any flexibility?
Hộ chiếu của tôi còn hạn năm tháng mười ngày nữa là hết. Gần sáu tháng rồi. Có thể linh động được không?
I understand it's frustrating. Let me check with my supervisor — sometimes if it's within a few weeks of the threshold, we can make an exception. But ultimately, immigration at your destination makes the final decision. There's a risk they could deny you entry.
Tôi hiểu điều này rất đáng lo ngại. Tôi sẽ kiểm tra với quản lý của tôi – đôi khi nếu chỉ còn vài tuần nữa là đến ngưỡng, chúng tôi có thể linh động. Nhưng cuối cùng, quyết định là của cơ quan nhập cảnh tại điểm đến. Có nguy cơ bị từ chối nhập cảnh.
I understand the risk. But this is a business trip and I really need to be there. Can you at least let me try?
Tôi hiểu rủi ro. Nhưng đây là chuyến công tác và tôi thực sự phải đến đó. Ít nhất hãy để tôi thử được không?
My supervisor says we can check you in, but you'll need to sign a waiver acknowledging the risk. If immigration denies you, the airline isn't responsible for return flights or any costs. Do you want to proceed?
Giám sát viên nói có thể làm thủ tục cho bạn, nhưng bạn cần ký một giấy miễn trừ trách nhiệm để xác nhận rủi ro. Nếu cơ quan nhập cảnh từ chối bạn, hãng hàng không sẽ không chịu trách nhiệm về vé máy bay khứ hồi hoặc bất kỳ chi phí nào. Bạn có muốn tiếp tục không?
Yes, I'll sign the waiver. And I'll renew my passport as soon as I get back.
Được rồi, tôi sẽ ký giấy miễn trừ trách nhiệm. Tôi sẽ đi đổi hộ chiếu ngay khi quay lại.
Smart plan. Here's the waiver — sign at the bottom. And here's your boarding pass. Gate C8, boarding at 2:15. I hope everything goes smoothly at immigration. Good luck.
Kế hoạch sáng suốt. Đây là giấy miễn trừ trách nhiệm – ký tên ở phía dưới. Đây là thẻ lên máy bay của bạn. Cổng C8, bắt đầu lên máy bay lúc 2:15. Hy vọng mọi việc suôn sẻ khi nhập cảnh. Chúc may mắn.
Cụm từ then chốt
six months of validity remaining
Hạn sử dụng còn ít nhất sáu tháng
unable to check you in
Không thể làm thủ tục cho bạn
emergency passport renewal
Cấp đổi hộ chiếu khẩn cấp
destination country's rule
Quy định của quốc gia đến
documentation issue
Vấn đề giấy tờ
credit for future travel
Phiếu giảm giá cho chuyến đi trong tương lai
check with my supervisor
Xác nhận với quản lý
deny you entry
Từ chối nhập cảnh
sign a waiver
Ký giấy miễn trừ trách nhiệm
acknowledging the risk
Xác nhận rủi ro
sign at the bottom
Ký tên ở phía dưới
goes smoothly
Thuận lợi
Ghi chú văn hóa
- •Đây là lỗi mà nhiều du khách Trung Quốc thường mắc phải. Quy tắc 6 tháng áp dụng cho hầu hết các quốc gia Đông Nam Á và Châu Mỹ. Hãy kiểm tra thời hạn hộ chiếu ít nhất một tháng trước khi khởi hành, nếu không đủ thì phải đổi sớm.
- •Hầu hết các điểm đến du lịch nổi tiếng như Mỹ, Canada, Trung Quốc, Thái Lan, Indonesia đều yêu cầu hộ chiếu có hiệu lực ít nhất sáu tháng. Nhật Bản, Hàn Quốc, Anh thì dễ hơn, chỉ cần hộ chiếu còn hiệu lực trong thời gian lưu trú là được. Nhớ kiểm tra kỹ yêu cầu cụ thể của điểm đến trước khi đi nhé.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "passport validity check" in English?
What will staff/locals say to you during "passport validity check"?
How many English phrases are in this "Passport Validity Check" scene?
Are there cultural tips for "passport validity check"?
Liên quan
Xem tất cả →Làm thủ tục sân bay
Sau khi đến sân bay, làm thủ tục check-in, bao gồm chọn chỗ, ký gửi hành lý, v.v.
Qua cửa an ninh
Đi qua cửa an ninh sân bay, bao gồm kiểm tra hành lý, kiểm tra người, v.v.
Hải quan nhập cảnh
Kiểm tra nhập cảnh sau khi đến quốc gia đích, bao gồm các câu hỏi của hải quan
Vấn đề hành lý
Xử lý hành lý thất lạc, hư hỏng hoặc chậm trễ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí