Hành lý quá cân
Giải quyết vấn đề hành lý quá cân tại quầy làm thủ tục, bao gồm đóng gói lại, phí phụ trội, v.v.19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên quầy làm thủ tục.
Xem trước hội thoại
Trả phí hành lý quá cân
basicLet me weigh your bag... I'm sorry, but your suitcase is 28 kilos. The limit is 23 kilos, so it's 5 kilos over.
Để tôi cân hành lý của bạn... Xin lỗi, vali của bạn nặng 28 kg. Giới hạn là 23 kg, vượt quá 5 kg.
Oh no. How much is the excess baggage fee?
Ôi không. Phí hành lý quá cân là bao nhiêu?
The excess fee is $15 per kilo, so that would be $75 for the 5 kilos over. Alternatively, you could rearrange some items into a carry-on if you have one.
Phí quá cân là 15 đô la mỗi kg, 5 kg quá cân sẽ là 75 đô la. Hoặc bạn có thể chuyển một số đồ sang hành lý xách tay nếu bạn có.
That's quite expensive. Is there any way to reduce the fee? Maybe I could check a second bag instead?
Cái này đắt quá. Có cách nào để giảm chi phí không? Có lẽ tôi có thể đổi sang ký gửi hành lý thứ hai?
Actually, checking a second bag is $50, which would be cheaper if you can split the weight. Your second bag would need to be under 23 kilos. Do you have another bag you could use?
Thật ra, hành lý ký gửi thứ hai là 50 đô la, sẽ rẻ hơn nếu bạn có thể chia đều trọng lượng. Hành lý thứ hai cần dưới 23 kg. Bạn có túi nào khác để dùng không?
Hmm, I don't have another bag. I'll just pay the $75. Can I pay by credit card?
Ừm, tôi không còn túi nào khác. Vậy tôi sẽ trả 75 đô la. Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Yes, credit card is fine. I'll process the payment now... All done. Here's your receipt. Your bag is checked through to your final destination.
Được chứ, chỉ cần quẹt thẻ tín dụng là được. Tôi đang xử lý thanh toán... Xong rồi. Đây là hóa đơn của bạn. Hành lý của bạn đã được chuyển thẳng đến điểm đến cuối cùng rồi.
Thank you. For next time, what's the best way to avoid overweight fees?
Cảm ơn. Lần tới làm sao để tránh phí hành lý quá cân?
I'd recommend weighing your bag at home before you leave. You can buy a portable luggage scale for about $10 — it's a great investment. Also, wearing your heaviest shoes and jacket on the plane can save a couple of kilos!
Bạn nên cân hành lý ở nhà trước khi khởi hành. Mua một chiếc cân hành lý xách tay chỉ khoảng 10 đô la – rất đáng tiền. Ngoài ra, mặc những đôi giày và áo khoác nặng nhất lên máy bay có thể giúp bạn tiết kiệm vài ký!
Mặc những bộ quần áo nặng nhất khi lên máy bay là một mẹo phổ biến của nhiều du khách có kinh nghiệm, giúp giảm đáng kể trọng lượng hành lý.
Đóng gói lại và thương lượng
intermediateYour bag is 32 kilos — that's 9 kilos over the limit. The excess fee would be $135.
Hành lý của bạn nặng 32 kg – vượt quá 9 kg. Phí hành lý quá cước là 135 đô la.
That's way too much! Can I take some things out right here and repack?
Đắt quá! Tôi có thể lấy bớt đồ ra và đóng gói lại ở đây không?
Of course, there's a repacking area right behind you with a table and a scale. Take your time — just come back to the counter when you're ready.
Được chứ, có một khu vực đóng gói lại ở phía sau bạn, có bàn và cân. Cứ từ từ nhé – đóng gói xong rồi quay lại quầy.
Okay, I've moved some things to my carry-on. Can you weigh it again?
Được rồi, tôi đã chuyển một số đồ sang hành lý xách tay rồi. Bạn có thể cân lại giúp tôi được không?
Let's see... 25 kilos now. That's still 2 kilos over. The fee would be $30. Or if you can remove just a little more, you'd be under the limit.
Để tôi xem nào... giờ là 25 kg. Vẫn quá 2 kg. Phí là 30 đô la. Hoặc nếu bạn có thể bỏ bớt một chút nữa thì sẽ không bị quá cân.
I really can't take anything more out. Is there any flexibility on 2 kilos? Some airlines let 1 or 2 kilos slide...
Mình thực sự không thể trả thêm được nữa. Bạn có thể linh động cho mình 2kg được không? Một số hãng hàng không cho phép vượt 1-2kg mà...
Cụm từ “cut some slack” ít phổ biến trong văn hóa Trung Quốc.
I understand. Let me check with my supervisor... Okay, since it's only 2 kilos over and you've already repacked, we can let it go this time. But please try to stay within the limit for your return flight.
Tôi hiểu. Để tôi hỏi quản lý... Được rồi, vì chỉ quá 2kg và anh/chị đã đóng gói lại rồi, chúng tôi có thể linh động lần này. Nhưng khi về, anh/chị cố gắng kiểm soát trong giới hạn cân nặng nhé.
Không phải hãng hàng không nào cũng linh hoạt, đặc biệt là các hãng hàng không giá rẻ. Nhưng đôi khi, việc hỏi một cách lịch sự có thể hữu ích.
Thank you so much! I really appreciate it. I'll definitely pack lighter next time.
Cảm ơn rất nhiều! Tôi rất biết ơn. Lần sau tôi sẽ đóng gói ít đồ hơn.
No problem. One more tip — if you're a frequent flyer or have a credit card with airline benefits, you might get a higher baggage allowance. Something to look into!
Không vấn đề gì. Tôi có một lời khuyên nữa cho bạn — nếu bạn là khách du lịch thường xuyên hoặc có thẻ tín dụng đồng thương hiệu với hãng hàng không, bạn có thể có hạn mức hành lý cao hơn. Hãy tìm hiểu nhé!
Great tip, I'll look into that. Thanks again!
Đề xuất hay đó, tôi sẽ tìm hiểu thêm. Cảm ơn bạn lần nữa nhé!
Cụm từ then chốt
weigh your bag
Cân hành lý
the limit
Giới hạn trọng lượng
over
Quá cân
excess fee
Phí quá cân
per kilo
Mỗi ký
rearrange
Sắp xếp lại
excess baggage
Trong câu này có nghĩa là: phần hành lý vượt quá trọng lượng cho phép của hãng hàng không.
second bag
Hành lý thứ hai
split the weight
Phân tán trọng lượng
receipt
Biên lai
checked through
Chuyển thẳng
final destination
Điểm đến cuối cùng
Ghi chú văn hóa
- •Mặc những bộ quần áo nặng nhất khi lên máy bay là một mẹo phổ biến của nhiều du khách có kinh nghiệm, giúp giảm đáng kể trọng lượng hành lý.
- •Cụm từ “cut some slack” ít phổ biến trong văn hóa Trung Quốc.
- •Không phải hãng hàng không nào cũng linh hoạt, đặc biệt là các hãng hàng không giá rẻ. Nhưng đôi khi, việc hỏi một cách lịch sự có thể hữu ích.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "overweight luggage" in English?
What will staff/locals say to you during "overweight luggage"?
How many English phrases are in this "Overweight Luggage" scene?
Are there cultural tips for "overweight luggage"?
Liên quan
Xem tất cả →Làm thủ tục sân bay
Sau khi đến sân bay, làm thủ tục check-in, bao gồm chọn chỗ, ký gửi hành lý, v.v.
Qua cửa an ninh
Đi qua cửa an ninh sân bay, bao gồm kiểm tra hành lý, kiểm tra người, v.v.
Hải quan nhập cảnh
Kiểm tra nhập cảnh sau khi đến quốc gia đích, bao gồm các câu hỏi của hải quan
Vấn đề hành lý
Xử lý hành lý thất lạc, hư hỏng hoặc chậm trễ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí