Kiểm tra thực phẩm hải quan
Bị hải quan hỏi và kiểm tra khi mang thực phẩm nhập cảnh21 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cán bộ kiểm dịch hải quan.
Xem trước hội thoại
Khai báo thực phẩm
basicAre you bringing any food, plant, or animal products into the country?
Bạn có mang theo bất kỳ thực phẩm, thực vật hoặc sản phẩm động vật nào vào nước không?
Yes, I have some packaged snacks and instant noodles from China.
Có, tôi đã mang theo một ít đồ ăn vặt đóng gói và mì ăn liền của Trung Quốc.
Khi đi nước ngoài, người ta thường mang theo mì gói, tương ớt và các loại thực phẩm khác. Hầu hết các loại thực phẩm chế biến đóng gói đều có thể mang theo, nhưng cần cẩn thận với những loại có chứa thịt.
Can I see them, please? I need to check the ingredients. Do any of them contain meat or poultry?
Tôi xem một chút được không? Tôi cần kiểm tra thành phần. Có thịt hay gia cầm không?
The instant noodles have a small packet of beef flavoring. Is that a problem?
Mì gói có một gói gia vị thịt bò nhỏ. Có vấn đề gì không?
If it's just a flavoring powder, it's usually fine. But if it contains actual meat pieces, we'd need to confiscate it. Let me take a look... This one has dried meat bits — I'm sorry, but I'll need to take this.
Nếu chỉ là bột gia vị thì thường không sao. Nhưng nếu có thịt thật, chúng tôi phải tịch thu. Để tôi xem… cái này có thịt viên – xin lỗi, tôi phải tịch thu cái này.
What about the other ones? I have three more packs that are vegetable flavor.
Còn gì nữa không? Tôi còn ba gói mì vị rau củ.
Let me check... Vegetable flavor with no meat ingredients — those are fine. You can keep them. What else do you have?
Để tôi xem nào… Vị rau củ không có thành phần thịt – mấy món này ổn. Có thể giữ lại. Còn gì nữa không?
I also brought some traditional Chinese medicine herbs. Are those allowed?
Tôi còn mang theo một ít thuốc bắc. Có được phép không?
Herbal medicine in processed, commercially packaged form is generally okay. But raw herbs, seeds, or anything that could be planted is prohibited. Are these in sealed packages?
Các loại thảo mộc đã qua chế biến, đóng gói thương mại thường được phép. Nhưng thảo mộc tươi, hạt giống hoặc bất cứ thứ gì có thể trồng đều bị cấm. Chúng có được đóng gói kín không?
Nhiều quốc gia có quy định nghiêm ngặt về việc mang theo hạt giống thực vật, dù chỉ một lượng nhỏ cũng có thể bị tịch thu, tùy thuộc vào hải quan điểm đến.
Yes, they're all in sealed bags from the pharmacy. Here, you can see.
Vâng, tất cả đều được đóng gói kín trong túi của nhà thuốc. Để tôi cho bạn xem.
These look fine. I'll just keep the one pack of noodles. Everything else is cleared. In the future, check the USDA website before traveling — it lists exactly what food items are allowed. Have a nice trip.
Mấy thứ này không sao. Tôi chỉ giữ lại gói mì đó thôi. Mấy thứ khác đều được phép mang qua. Lần sau trước khi đi, bạn có thể kiểm tra trang web của USDA – họ có liệt kê những thực phẩm nào được phép mang theo. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ.
Nên kiểm tra trước trang web chính thức của hải quan hoặc cơ quan nông nghiệp điểm đến để tìm hiểu quy định nhập cảnh, nhằm giảm thiểu rắc rối.
Trái cây bị tịch thu
intermediateMa'am, I see you checked 'No' on the declaration form for food items, but our scanner shows what appears to be fresh produce in your bag. Can you open it?
Thưa cô, tôi thấy cô đã đánh dấu 'không' vào mục thực phẩm trong tờ khai, nhưng máy quét cho thấy có thứ gì đó trông giống như nông sản tươi trong túi của cô. Cô có thể mở ra để tôi xem được không?
Oh, I forgot about those. I have some apples and oranges from the airplane meal.
Ồ, tôi quên mất mấy thứ đó. Đó là táo và cam còn sót lại từ bữa ăn trên máy bay.
I understand. Unfortunately, fresh fruits cannot be brought into the country — even from the airplane. They can carry pests and diseases. I'll need to take them.
Tôi hiểu. Nhưng rất tiếc, trái cây tươi không được phép mang vào nước – kể cả những loại trên máy bay. Chúng có thể mang theo sâu bệnh. Tôi cần phải tịch thu chúng.
I'm sorry, I really didn't know. Will I be fined?
Xin lỗi, tôi thực sự không biết. Tôi có bị phạt không?
Since you declared 'No' when you actually had food items, you could face a fine. However, for a first offense with fruit from the plane, we typically just issue a warning. I'll confiscate the fruit and note it in your file.
Vì bạn đã mang theo thực phẩm nhưng lại khai báo là 'không', nên có thể sẽ bị phạt. Tuy nhiên, đối với lần vi phạm đầu tiên và là trái cây trên máy bay, chúng tôi thường chỉ đưa ra cảnh cáo thôi. Tôi sẽ tịch thu trái cây và ghi nhận lại vụ việc nhé.
Ghi lại hồ sơ có nghĩa là lần tới có thể nghiêm trọng hơn
Thank you for being understanding. I'll remember next time. What else can't I bring in?
Cảm ơn bạn đã thông cảm. Lần sau mình sẽ chú ý hơn. Còn gì không được mang theo nữa không?
No fresh fruits, vegetables, meats, or dairy without proper certification. Seeds and soil are also banned. Processed and commercially packaged foods are usually fine. When in doubt, always declare it — there's no penalty for declaring.
Trái cây tươi, rau củ, thịt và các sản phẩm từ sữa không có giấy chứng nhận hợp lệ đều không được phép. Hạt giống và đất cũng bị cấm. Thực phẩm đóng gói thương mại đã qua chế biến thì thường không sao. Khi không chắc chắn, bạn nhất định phải khai báo – khai báo sẽ không bị phạt.
Chủ động khai báo hàng cấm thường không bị phạt, nhưng nếu không khai báo mà bị phát hiện thì sẽ bị phạt rất nặng.
I understand. So declaring is always the safe option?
Tôi hiểu rồi. Vậy khai báo luôn là lựa chọn an toàn nhất phải không?
Exactly. If you declare and the item isn't allowed, we just take it — no fine, no record. But if you don't declare and we find it, there can be consequences. You're all set now — have a good stay.
Đúng vậy. Nếu bạn khai báo mà món đồ đó không được phép mang vào, chúng tôi sẽ tịch thu – không phạt tiền, không ghi nhận. Nhưng nếu bạn không khai báo mà chúng tôi phát hiện ra, có thể sẽ có hậu quả. Bây giờ bạn có thể đi rồi – chúc bạn vui vẻ.
Không khai báo mà bị phát hiện thì hậu quả rất nghiêm trọng.
Lesson learned. Thank you!
Đã học được rồi. Cảm ơn nhé!
Cụm từ then chốt
food, plant, or animal products
Thực phẩm, thực vật hoặc sản phẩm động vật
ingredients
Thành phần
meat or poultry
Thịt hoặc gia cầm
flavoring powder
Bột gia vị
confiscate
Tịch thu
dried meat bits
Thịt thái hạt lựu
commercially packaged
Đóng gói thương mại
raw herbs
Thảo mộc tươi
prohibited
Bị cấm
sealed packages
Đóng gói kín
cleared
Đã qua
USDA website
Trang web của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ
Ghi chú văn hóa
- •Khi đi nước ngoài, người ta thường mang theo mì gói, tương ớt và các loại thực phẩm khác. Hầu hết các loại thực phẩm chế biến đóng gói đều có thể mang theo, nhưng cần cẩn thận với những loại có chứa thịt.
- •Nhiều quốc gia có quy định nghiêm ngặt về việc mang theo hạt giống thực vật, dù chỉ một lượng nhỏ cũng có thể bị tịch thu, tùy thuộc vào hải quan điểm đến.
- •Nên kiểm tra trước trang web chính thức của hải quan hoặc cơ quan nông nghiệp điểm đến để tìm hiểu quy định nhập cảnh, nhằm giảm thiểu rắc rối.
- •Ghi lại hồ sơ có nghĩa là lần tới có thể nghiêm trọng hơn
- •Chủ động khai báo hàng cấm thường không bị phạt, nhưng nếu không khai báo mà bị phát hiện thì sẽ bị phạt rất nặng.
- •Không khai báo mà bị phát hiện thì hậu quả rất nghiêm trọng.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "customs food inspection" in English?
What will staff/locals say to you during "customs food inspection"?
How many English phrases are in this "Customs Food Inspection" scene?
Are there cultural tips for "customs food inspection"?
Liên quan
Xem tất cả →Làm thủ tục sân bay
Sau khi đến sân bay, làm thủ tục check-in, bao gồm chọn chỗ, ký gửi hành lý, v.v.
Qua cửa an ninh
Đi qua cửa an ninh sân bay, bao gồm kiểm tra hành lý, kiểm tra người, v.v.
Hải quan nhập cảnh
Kiểm tra nhập cảnh sau khi đến quốc gia đích, bao gồm các câu hỏi của hải quan
Vấn đề hành lý
Xử lý hành lý thất lạc, hư hỏng hoặc chậm trễ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí