Khai báo hải quan
Điền tờ khai hải quan khi nhập cảnh, khai báo các vật phẩm mang theo, bao gồm cả đồ vượt quá quy định và thực phẩm18 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cán bộ hải quan.
Xem trước hội thoại
Khai báo tiêu chuẩn
basicExcuse me, do I need to fill out a customs declaration form?
Xin lỗi, tôi có cần điền tờ khai hải quan không ạ?
Yes, every arriving passenger needs to complete one. Here's the form. Fill in your personal information, flight details, and list any items you need to declare.
Đúng vậy, mọi hành khách nhập cảnh đều phải điền. Đây là tờ khai cho quý khách. Vui lòng điền thông tin cá nhân, thông tin chuyến bay và liệt kê các mặt hàng cần khai báo.
What counts as items I need to declare? I have some gifts and personal electronics.
Cái gì cần khai báo? Tôi có vài món quà và đồ điện tử cá nhân.
You need to declare: goods over the duty-free allowance, food and agricultural products, more than $10,000 in cash, and any restricted items. Personal electronics for your own use are usually fine.
Những thứ cần khai báo bao gồm: hàng hóa vượt quá hạn mức miễn thuế, thực phẩm và nông sản, tiền mặt trên 10.000 đô la Mỹ, và bất kỳ mặt hàng bị hạn chế nào. Các thiết bị điện tử cá nhân dùng cho mục đích cá nhân thường không có vấn đề gì.
I have about $500 worth of gifts — mostly tea and snacks for friends. Do I need to declare those?
Tôi có quà trị giá khoảng 500 đô la Mỹ – chủ yếu là trà và đồ ăn nhẹ cho bạn bè. Tôi có cần khai báo không?
The tea is fine, but food items including snacks should be declared — even if they're within the allowance. Just check 'yes' on the food section of the form. It doesn't necessarily mean you'll be taxed; they just need to inspect it.
Trà thì không sao, nhưng thực phẩm bao gồm đồ ăn vặt thì nên khai báo – ngay cả khi trong hạn mức. Chỉ cần đánh dấu “Có” vào mục thực phẩm trên tờ khai là được. Không nhất thiết bị đánh thuế, chỉ cần kiểm tra thôi.
Khi nhập cảnh, hải quan thường rất nghiêm ngặt về việc khai báo thực phẩm, ngay cả những món ăn vặt có vẻ vô hại cũng nên được khai báo trung thực để tránh bị phạt; quy định tùy thuộc vào điểm đến.
Got it. I've filled everything out. Which line do I go to?
Tôi hiểu rồi. Tôi đã điền xong hết. Giờ tôi đi lối nào?
Since you have items to declare, please go to the red channel — "Goods to Declare." The green channel is for passengers with nothing to declare.
Vì bạn có đồ cần khai báo, vui lòng đi theo Lối đi màu đỏ – 'Có hàng hóa cần khai báo'. Lối đi màu xanh lá cây dành cho hành khách không có hàng hóa cần khai báo nhé.
Hầu hết các sân bay quốc tế đều có hai lối đi ở hải quan: màu đỏ dành cho những người có hàng hóa cần khai báo, và màu xanh lá cây dành cho những người không có. Nếu đi nhầm lối và bị phát hiện, bạn có thể gặp rắc rối.
Thank you for your help.
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.
Khai báo hàng hóa vượt mức
intermediateWelcome. Please hand me your customs form and passport. I see you've declared goods valued at $2,500. Can you show me what you have?
Chào mừng. Vui lòng đưa cho tôi tờ khai hải quan và hộ chiếu của bạn. Tôi thấy bạn đã khai báo hàng hóa trị giá 2.500 đô la. Bạn có thể cho tôi xem chúng là gì không?
Sure. I bought a designer handbag for $1,800 and two bottles of perfume totaling $700.
Được thôi. Tôi đã mua một chiếc túi xách hàng hiệu với giá 1800 đô la và hai chai nước hoa tổng cộng 700 đô la.
Do you have the purchase receipts? The duty-free personal allowance is $800. You're over by $1,700, so there will be a duty charge on the excess amount.
Bạn có hóa đơn mua sắm không? Hạn mức miễn thuế cá nhân là 800 đô la Mỹ. Bạn đã vượt quá 1700 đô la Mỹ, phần vượt quá sẽ phải nộp thuế hải quan.
Hạn mức miễn thuế của mỗi quốc gia khác nhau, tốt nhất nên tìm hiểu hạn mức miễn thuế của điểm đến trước khi nhập cảnh để tránh vượt quá.
Yes, here are the receipts. How much will the duty be?
Có, đây là biên lai của bạn. Thuế hải quan là bao nhiêu?
The duty rate for these items is 10%. On $1,700 that's $170. You can pay by credit card or cash at the payment window over there.
Thuế suất cho những mặt hàng này là 10%. Thuế quan 1700 đô la là 170 đô la. Bạn có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt tại quầy thanh toán bên kia.
Can I pay by credit card?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Yes. After payment, you'll receive a duty receipt. Keep it as proof of payment. If you have any issues later, this receipt is your documentation.
Được. Sau khi thanh toán, bạn sẽ nhận được một biên lai thuế hải quan. Hãy giữ lại làm bằng chứng thanh toán. Nếu có bất kỳ vấn đề nào sau này, biên lai này sẽ là bằng chứng.
Understood. Thank you for explaining the process.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn đã giải thích quy trình.
You're welcome. After payment, you can proceed through the exit. Welcome to the country, and enjoy your stay.
Không có gì. Sau khi thanh toán, bạn có thể đi ra cửa thoát hiểm. Chào mừng bạn đến với đất nước chúng tôi và chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ.
Cụm từ then chốt
customs declaration form
Mẫu khai báo hải quan
arriving passenger
Khách du lịch nhập cảnh
declare
Khai báo
duty-free allowance
Mức miễn thuế
agricultural products
Nông sản
restricted items
Vật phẩm bị cấm
personal use
Dùng cá nhân
check 'yes'
Đánh dấu "Có"
food section
Khu vực thực phẩm
inspect
Kiểm tra
taxed
Đánh thuế
red channel
Lối đi màu đỏ
Ghi chú văn hóa
- •Khi nhập cảnh, hải quan thường rất nghiêm ngặt về việc khai báo thực phẩm, ngay cả những món ăn vặt có vẻ vô hại cũng nên được khai báo trung thực để tránh bị phạt; quy định tùy thuộc vào điểm đến.
- •Hầu hết các sân bay quốc tế đều có hai lối đi ở hải quan: màu đỏ dành cho những người có hàng hóa cần khai báo, và màu xanh lá cây dành cho những người không có. Nếu đi nhầm lối và bị phát hiện, bạn có thể gặp rắc rối.
- •Hạn mức miễn thuế của mỗi quốc gia khác nhau, tốt nhất nên tìm hiểu hạn mức miễn thuế của điểm đến trước khi nhập cảnh để tránh vượt quá.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "customs declaration" in English?
What will staff/locals say to you during "customs declaration"?
How many English phrases are in this "Customs Declaration" scene?
Are there cultural tips for "customs declaration"?
Liên quan
Xem tất cả →Làm thủ tục sân bay
Sau khi đến sân bay, làm thủ tục check-in, bao gồm chọn chỗ, ký gửi hành lý, v.v.
Qua cửa an ninh
Đi qua cửa an ninh sân bay, bao gồm kiểm tra hành lý, kiểm tra người, v.v.
Hải quan nhập cảnh
Kiểm tra nhập cảnh sau khi đến quốc gia đích, bao gồm các câu hỏi của hải quan
Vấn đề hành lý
Xử lý hành lý thất lạc, hư hỏng hoặc chậm trễ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí