Kết nối chuyến bay
Hiểu thời gian nối chuyến, tìm cổng lên máy bay tiếp theo, hành lý ký gửi thẳng hay phải ký gửi lại12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên sân bay.
Xem trước hội thoại
Quy trình chuyển chuyến bay cơ bản
basicI just landed and I have a connecting flight to London. Where do I go for my connection?
Tôi vừa hạ cánh, có chuyến bay nối chuyến đến London. Tôi đi đâu để chuyển tiếp?
Nối chuyến có hai loại: 1) Vé nối chuyến (through ticket) của cùng một hãng hàng không/liên minh, hành lý thường được gửi thẳng đến điểm cuối; 2) Hai vé mua riêng biệt, bạn phải tự lấy hành lý và ký gửi lại, có thể phải qua kiểm tra an ninh lại. Cố gắng mua vé nối chuyến khi đặt vé nhé!
Follow the signs for 'Connecting Flights' or 'Transfer.' Don't go through arrivals — stay in the transit area. What's your next flight number?
Đi theo biển báo 'Chuyển tiếp' hoặc 'Quá cảnh'. Đừng đi ra cửa đến – hãy ở lại khu vực quá cảnh. Số hiệu chuyến bay tiếp theo của bạn là gì?
It's BA456. Do I need to go through security again?
BA456. Tôi có cần phải qua kiểm tra an ninh lần nữa không?
Một số quốc gia yêu cầu phải qua an ninh lại khi chuyển tiếp (ngay cả khi là chuyến bay quốc tế sang quốc tế); tại nhiều sân bay châu Âu và châu Á, nếu không ra khỏi khu vực quá cảnh thì không cần qua an ninh lại. Hãy kiểm tra quy định của sân bay chuyển tiếp trước khi khởi hành.
Yes, you'll need to clear security again since you're coming from an international arrival. It's about a 10-minute wait usually. BA456 is at Gate E3. You have about two hours — plenty of time.
Vâng, vì bạn là khách quốc tế đến, bạn sẽ cần phải qua kiểm tra an ninh lần nữa. Thường thì hàng đợi khoảng 10 phút. Chuyến BA456 ở cổng E3. Bạn còn khoảng hai tiếng – rất nhiều thời gian.
What about my checked bags? Do they go straight to London or do I need to pick them up?
Hành lý ký gửi của tôi thì sao? Nó sẽ đi thẳng đến London hay tôi cần lấy ra?
Since both flights are on the same booking, your bags should be checked through to London. You can confirm this by looking at the tag on your bag receipt — it should say LHR as the final destination.
Vì hai chuyến bay nằm trong cùng một đặt chỗ, hành lý của bạn sẽ được chuyển thẳng đến London. Bạn có thể kiểm tra nhãn trên biên lai hành lý để xác nhận – điểm đến cuối cùng sẽ ghi là LHR.
Chuyển tiếp căng thẳng
intermediateWe landed 30 minutes late and my connecting flight boards in 25 minutes. I'm worried I won't make it. What should I do?
Chúng tôi hạ cánh trễ 30 phút, chuyến bay nối chuyến sẽ bắt đầu lên máy bay sau 25 phút nữa. Tôi sợ không kịp. Phải làm sao đây?
Nếu là vé nối chuyến của cùng một hãng hàng không, họ thường biết tình hình của bạn và đôi khi sẽ đợi. Sau khi xuống máy bay, hãy nói ngay với tiếp viên rằng bạn có chuyến bay nối chuyến khẩn cấp, họ có thể sắp xếp cho bạn xuống máy bay trước và thông báo cho dịch vụ mặt đất.
Don't worry, we've flagged your connection. Go to Gate F9 immediately — take the express corridor on your right, it's a shortcut. I'll radio the gate to let them know you're on your way.
Đừng lo, chúng tôi đã báo về việc bạn cần chuyển chuyến bay rồi. Hãy đến cổng F9 ngay – đi lối ưu tiên bên phải, đó là đường tắt. Tôi sẽ báo cho cổng biết là bạn đang đến.
Thank you! But what if I miss it? Will there be another flight today?
Cảm ơn! Nhưng nếu không kịp thì sao? Hôm nay còn chuyến bay nào khác không?
Since the delay was on our end, if you miss the connection, we'll rebook you on the next available flight at no cost. There's one more flight to London at 9 PM. But hurry — you can still make this one!
Vì chuyến bay của chúng tôi bị trễ, nếu bạn lỡ chuyến bay nối chuyến, chúng tôi sẽ đổi vé miễn phí cho bạn sang chuyến tiếp theo. Có một chuyến đi London lúc 9 giờ tối nay. Nhưng nhanh lên nhé – chuyến này vẫn còn kịp!
And my bags — if I make this flight, will my bags make it too?
Hành lý của tôi đâu rồi – nếu tôi lên kịp chuyến bay thì hành lý của tôi có lên kịp không?
The ground crew is working on transferring bags for tight connections. They're usually pretty good about it. If your bags don't make it, they'll be on the next flight and delivered to your hotel. Now go — Gate F9, corridor on the right!
Nhân viên mặt đất đang xử lý việc chuyển hành lý cho các chuyến bay nối chuyến khẩn cấp. Họ thường làm rất tốt. Nếu hành lý không kịp chuyến, họ sẽ gửi vào chuyến tiếp theo và mang đến khách sạn cho bạn. Đi nhanh lên – Cổng F9, lối đi bên phải!
Cụm từ then chốt
connecting flights
Chuyển tiếp chuyến bay
transit area
Khu vực quá cảnh
clear security
Qua cửa kiểm tra an ninh
plenty of time
Thoải mái thời gian
checked through
Chuyển thẳng/ký gửi trực tiếp đến
bag receipt
Biên nhận hành lý
flagged your connection
Đã đánh dấu điểm trung chuyển của bạn
express corridor
Lối đi nhanh
on our end
Lý do từ phía chúng tôi
at no cost
Miễn phí
ground crew
Nhân viên mặt đất
delivered to your hotel
Giao đến khách sạn của bạn
Ghi chú văn hóa
- •Nối chuyến có hai loại: 1) Vé nối chuyến (through ticket) của cùng một hãng hàng không/liên minh, hành lý thường được gửi thẳng đến điểm cuối; 2) Hai vé mua riêng biệt, bạn phải tự lấy hành lý và ký gửi lại, có thể phải qua kiểm tra an ninh lại. Cố gắng mua vé nối chuyến khi đặt vé nhé!
- •Một số quốc gia yêu cầu phải qua an ninh lại khi chuyển tiếp (ngay cả khi là chuyến bay quốc tế sang quốc tế); tại nhiều sân bay châu Âu và châu Á, nếu không ra khỏi khu vực quá cảnh thì không cần qua an ninh lại. Hãy kiểm tra quy định của sân bay chuyển tiếp trước khi khởi hành.
- •Nếu là vé nối chuyến của cùng một hãng hàng không, họ thường biết tình hình của bạn và đôi khi sẽ đợi. Sau khi xuống máy bay, hãy nói ngay với tiếp viên rằng bạn có chuyến bay nối chuyến khẩn cấp, họ có thể sắp xếp cho bạn xuống máy bay trước và thông báo cho dịch vụ mặt đất.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "connecting flight" in English?
What will staff/locals say to you during "connecting flight"?
How many English phrases are in this "Connecting Flight" scene?
Are there cultural tips for "connecting flight"?
Liên quan
Xem tất cả →Làm thủ tục sân bay
Sau khi đến sân bay, làm thủ tục check-in, bao gồm chọn chỗ, ký gửi hành lý, v.v.
Qua cửa an ninh
Đi qua cửa an ninh sân bay, bao gồm kiểm tra hành lý, kiểm tra người, v.v.
Hải quan nhập cảnh
Kiểm tra nhập cảnh sau khi đến quốc gia đích, bao gồm các câu hỏi của hải quan
Vấn đề hành lý
Xử lý hành lý thất lạc, hư hỏng hoặc chậm trễ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí